ไสยาสน์(săi-yâat)

Significations

1VerbeC1

s'allonger ; se reposer ; dormir (royal/formel)

S'allonger, se reposer ou dormir ; utilisé dans des contextes littéraires royaux, religieux ou formels.

Exemples

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1montrer ; démontrer [qch]2illustrer ; rendre apparentพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ไสยาสน์săi-yâatไสยาสน์săi-yâat1s'allonger ; se reposer ; dormir (royal/formel)2posture allongée ; action de dormir (royal/formel)ใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)ต้นสาละdtôn săa-láต้นสาละdtôn săa-láarbre salคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; couple
Ce tableau représente le Bouddha sur le point de s'allonger sous les deux arbres Sal.
2NomC1

posture allongée ; action de dormir (royal/formel)

Action de s'allonger ou de dormir ; posture allongée. Utilisé dans des contextes littéraires royaux, religieux ou formels, comme en référence au Bouddha couché.

Exemples

พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อิริยาบถไสยาสน์ì-rí-yaa-bòt sài-yâatอิริยาบถไสยาสน์ì-rí-yaa-bòt sài-yâatposture allongée ; position couchéeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดโพธิ์wát pohวัดโพธิ์wát pohWat Pho ; Temple du Bouddha couché (Bangkok) ; Wat Phra Chetuphonมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1dans le monde entier ; mondialement2mondial ; global
La statue du Bouddha en posture allongée au Wat Pho est mondialement célèbre.

Mots liés