การเข้าสู่(gaan kâo sòo)
Significations
1NomB1
entrée; accès
L'acte d'aller ou d'entrer dans un lieu, un système, une plateforme, un marché ou une organisation.
Exemples
การเข้าสู่gaan kâo sòoการเข้าสู่gaan kâo sòo1entrée; accès2début; entrée (dans une période/un état)3adhésion; admissionพื้นที่ก่อสร้างpéun-têe gòr sâangพื้นที่ก่อสร้างpéun-têe gòr sâangchantier de constructionต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)หมวกนิรภัยmùuak ní-rá-paiหมวกนิรภัยmùuak ní-rá-paicasque ; casque de sécurité
L'entrée sur la zone de construction nécessite le port d'un casque.
2NomB1
début; entrée (dans une période/un état)
Le début ou la transition vers une époque, une condition ou une phase particulière (par ex., l'entrée dans l'adolescence, la saison des pluies).
Exemples
การเข้าสู่gaan kâo sòoการเข้าสู่gaan kâo sòo1entrée; accès2début; entrée (dans une période/un état)3adhésion; admissionฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1hiver ; saison froide2en hiverทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaovêtement d'hiver (veste/manteau/pull)
Le début de la saison hivernale signifie que nous devons préparer des pulls.
3NomB2
adhésion; admission
L'acte de rejoindre formellement, de ratifier ou d'être accepté dans une organisation, un traité ou un statut.
Exemples
การเข้าสู่gaan kâo sòoการเข้าสู่gaan kâo sòo1entrée; accès2début; entrée (dans une période/un état)3adhésion; admissionประชาคมbprà-chaa-komประชาคมbprà-chaa-kom1communauté ; association2organisation ou cadre intergouvernementalอาเซียนaa-sianอาเซียนaa-sianASEANของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเปิดโอกาสbpèrt oh-gàatเปิดโอกาสbpèrt oh-gàat1donner une chance à [qqn] ; offrir une opportunité (à [qqn])2rendre [qqch] possible ; créer une opportunité (pour [qqch])ทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1commercial ; lié au commerce2commercialement ; à des fins commercialesมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
L'entrée de la Thaïlande dans la Communauté de l'ASEAN a ouvert de nombreuses opportunités commerciales.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การเข้าสู่gaan kâo sòoการเข้าสู่gaan kâo sòoentrée; accès