ปางไสยาสน์(bpaang săi-yâat)
Significations
1NomB2
posture du Bouddha couché
Représentation du Bouddha le montrant allongé sur le côté droit avec sa tête sur sa main droite, représentant ses derniers instants avant d'entrer dans le nirvana final.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)ปางไสยาสน์bpaang săi-yâatปางไสยาสน์bpaang săi-yâatposture du Bouddha couchéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดโพธิ์wát pohวัดโพธิ์wát pohWat Pho ; Temple du Bouddha couché (Bangkok) ; Wat Phra Chetuphonกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Allons rendre hommage à l'image du Bouddha couché (Pang Saiyas) au Wat Pho.
Décomposition du mot
+
ปางไสยาสน์bpaang săi-yâatปางไสยาสน์bpaang săi-yâatposture du Bouddha couché