ยุทธ์

yút

Significations

1NomC1

guerre ; conflit ; bataille (formel/littéraire ; surtout en mots composés)

terme formel ou littéraire signifiant guerre ou conflit armé ; utilisé principalement dans des mots composés liés aux affaires militaires, par ex. ยุทธการยุทธการyút-tá-gaan1opération militaire ; bataille2opérations (conduite militaire) (opération militaire), ยุทธศาสตร์ยุทธศาสตร์yút-tá-sàat1stratégie ; politique stratégique2stratégique (stratégie), ยุทธวิธียุทธวิธีyút-tá-wí-tii1Tactiques (militaire)2Méthodes tactiques ; tactiques (général) (tactique).

Exemples

นายพลnaai-ponนายพลnaai-pongénéral ; officier général (armée / police)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deแผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatแผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatplan stratégiqueเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาชนะao-chá-náเอาชนะao-chá-ná1vaincre ; battre ; l'emporter (sur un adversaire)2surmonter (un problème, un sentiment)ข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kennemi (militaire)
Le général planifie une stratégie pour vaincre l'ennemi.
3 exemples de plus
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuชัยชนะchai-chá-náในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Le choix de tactiques appropriées est un facteur clé menant à la victoire sur le champ de bataille.
ยุทธการyút-tá-gaanที่สำคัญtêe săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatครั้งนี้kráng néeต้องdtôngอาศัยaa-săiการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanของkŏngกองกำลังgong gam-langหลายlăaiเหล่าทัพlào táp
Cette opération militaire importante dans l'histoire a nécessité la coordination des forces de plusieurs branches militaires.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngยุทธศาสตร์yút-tá-sàatและlɛ́กลอุบายgon-ù-baaiทางการทหารtaang-gaan-tá-hǎanในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
L'analyse des chroniques révèle la complexité de la stratégie et des tactiques militaires dans l'Antiquité.
2VerbeC1

combattre ; faire la guerre (littéraire)

Combattre dans une bataille ou prendre part à une guerre.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)ยุทธ์yútยุทธ์yút1guerre ; conflit ; bataille (formel/littéraire ; surtout en mots composés)2combattre ; faire la guerre (littéraire)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukennemi (militaire)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreเมืองmeuuangเมืองmeuuang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)
Dans ce conte, le prince combat l’ennemi pour défendre la ville.
3 exemples de plus
แม้máeจะjàมีmeeกำลังพลgam-lang ponน้อยกว่าnói gwàaแม่ทัพmâe tápก็gâwยังyangเลือกlêuuakที่จะtêe jàยุทธ์yútกับgàpข้าศึกkâa sèukแทนtaenการยอมแพ้gaan yom páe
Bien qu’il dispose de moins de troupes, le général choisit tout de même de combattre l’ennemi plutôt que de se rendre.
ครั้นkránการเจรจาgaan jay-rá-jaaไม่อาจmâi àatนำไปสู่nam bpai sòoสันติsăn-dtìสองsŏngกษัตริย์gà-sàtจึงjeungยุทธ์yútกันganเพื่อpêuuaชี้ขาดchée kàatว่าwâaแผ่นดินpàen dinชายแดนchaai daenจะjàตกเป็นของdtòk bpen kŏngผู้ใดpôo dai
Lorsque les négociations échouèrent à instaurer la paix, les deux rois s’affrontèrent pour décider qui posséderait les territoires frontaliers.
ขุนพลkŭn ponมิได้mí dâiยุทธ์yútเพื่อpêuuaช่วงชิงchûuang chingความเป็นใหญ่kwaam bpen yàiหากแต่hàak dtàeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganมิให้mí hâiบ้านเมืองbâan meuuangตกอยู่dtòk yòoใต้dtâiอำนาจam-nâatของkŏngผู้รุกรานpôo rúk raan
Le commandant combattit non pour obtenir la suprématie, mais pour empêcher sa patrie de tomber sous la domination des envahisseurs.

Mots liés

1guerre ; conflit ; bataille (formel/littéraire ; surtout en mots composés)

2combattre ; faire la guerre (littéraire)