แยแส
yɛɛ-sɛ̌ɛSignifications
1VerbeB1
[se] soucier ; se préoccuper (souvent à la forme négative)
se soucier de, se préoccuper de ou prêter attention à quelque chose ou à quelqu'un ; s'utilise couramment dans des tournures négatives pour signifier « ne s'en soucier aucunement ».
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛ1indifférent ; détaché2être indifférent ; ne pas se soucier de [qqn/qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il est passé devant moi sans me prêter la moindre attention.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเตือนdtʉʉanเขาkǎoหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiแยแสyɛɛ-sɛ̌ɛคำพูดkam-pûutของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəi
Je l'ai prévenu plusieurs fois, mais il ne se soucie jamais de ce que je dis.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiรักเธอrák-təəบ้างbâangเลยləəi
Pourquoi ne te soucies-tu jamais des sentiments de ceux qui t'aiment ?
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaไม่เคยmâi-kəəiแยแสyɛɛ-sɛ̌ɛต่อdtɔ̀ɔความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Ce politicien a été vivement critiqué pour ne jamais s'être vraiment soucié des difficultés du peuple.
2NomB2
intérêt ; considération (impliquant souvent son absence)
préoccupation ou intérêt manifesté envers quelqu'un ou quelque chose, souvent évoqué par son absence.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1intérêt ; curiosité2attention ; concentrationต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสักนิดsàk-nítสักนิดsàk-nít1juste un peu2une petite quantité (de)
Il n'a pas montré le moindre intérêt pour mes sentiments.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจะjàเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiแสดงsà-dɛɛngความสนใจkwaam-sǒn-jaiอะไรà-raiออกมาɔ̀ɔk-maa
Bien que son collègue ait été en difficulté, elle n'a montré aucun intérêt.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaเขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiปัญหาbpan-hǎaนี้níiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Son attitude indifférente indique qu'il est totalement désintéressé par ce problème.
การขาดความแยแสgaan-kàat-kwaam-yɛɛ-sɛ̌ɛต่อdtɔ̀ɔความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komที่tîiกำลังgam-langเสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔi
Un manque de préoccupation pour la souffrance d'autrui est le signe d'une société sur le déclin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yɛɛ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |