แยแส(yae săe)

Significations

1VerbeB1

[se] soucier ; se préoccuper (souvent à la forme négative)

se soucier de, se préoccuper de ou prêter attention à quelque chose ou à quelqu'un ; s'utilise couramment dans des tournures négatives pour signifier « ne s'en soucier aucunement ».

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1indifférent ; détaché2être indifférent ; ne pas se soucier de [qqn/qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il est passé devant moi sans me prêter la moindre attention.
2NomB2

intérêt ; considération (impliquant souvent son absence)

préoccupation ou intérêt manifesté envers quelqu'un ou quelque chose, souvent évoqué par son absence.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1intérêt ; curiosité2attention ; concentrationต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1juste un peu2une petite quantité (de)
Il n'a pas montré le moindre intérêt pour mes sentiments.

Mots liés