แยกโซน
yɛ̂ɛk-soonSignifications
1VerbeB1
diviser en zones
Diviser un espace en zones distinctes destinées à différents usages ou groupes.
Exemples
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแยกโซนyɛ̂ɛk-soonแยกโซนyɛ̂ɛk-soon1diviser en zones2divisé en zones ; zonéสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaterrain de sport ; stadeและlɛ́และlɛ́et (coordination)โซนsoonโซนsoonzone ; secteur ; sectionพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnse reposer ; se détendre ; faire une pauseออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan1[se] séparer ; se quitter2séparément ; à partเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sécurité2sécurité ; sûretéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolier
L'école séparera la zone du terrain de sport et la zone de détente pour la sécurité des élèves.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanเขาkǎoแยกโซนyɛ̂ɛk-soonอาหารaa-hǎanโซนsoonดนตรีdon-dtriiและlɛ́โซนsoonกิจกรรมgìt-jà-gamเด็กdèkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการจัดการgaan-jàt-gaan
Lors du festival, ils ont divisé les zones de restauration, de musique et d'activités pour enfants afin de faciliter la gestion.
คอนโดkɔɔn-dooนี้níiแยกโซนyɛ̂ɛk-soonส่วนตัวsùuan-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakโซนsoonสาธารณะsǎa-taa-rá-náอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngผู้อยู่อาศัยpûu-yùu-aa-sǎi
Ce condominium sépare clairement les espaces privés des zones publiques pour garantir l'intimité des résidents.
เทศบาลtêet-sà-baanวางwaangผังเมืองpǎng-mʉʉangโดยdooiแยกโซนyɛ̂ɛk-soonอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamออกจากɔ̀ɔk-jàakโซนsoonที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎiและlɛ́โซนsoonอนุรักษ์à-nú-rákเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganผลกระทบpǒn-grà-tópข้ามkâamพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
La municipalité a planifié la ville en séparant les zones industrielles des zones résidentielles et de conservation afin de prévenir les impacts entre les zones.
2AdjectifB1
divisé en zones ; zoné
Décrit un lieu qui a été divisé en zones.
Exemples
ห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2grand magasin3maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแยกgaan-yɛ̂ɛkการแยกgaan-yɛ̂ɛk1séparation ; division2tri ; ségrégation3isolement ; séparation (d'un composant)โซนsoonโซนsoonzone ; secteur ; sectionชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queโซนsoonโซนsoonzone ; secteur ; sectionเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsและlɛ́และlɛ́et (coordination)โซนsoonโซนsoonzone ; secteur ; sectionอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentation
Ce centre commercial est clairement divisé en zones, telles qu'une zone de vêtements et une zone de restauration.
3 exemples de plusVoir moins
คอนโดkɔɔn-dooที่tîiฉันchǎnอยู่yùuมีmiiการแยกgaan-yɛ̂ɛkโซนsoonส่วนsùuanพักอาศัยpák-aa-sǎiออกจากɔ̀ɔk-jàakโซนsoonส่วนกลางsùuan-glaangเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
L'appartement où je vis est divisé en une zone résidentielle et une zone commune pour plus d'intimité.
รีสอร์ตริมทะเลrii-sɔ̀ɔt-rim-tá-leeแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiการแยกgaan-yɛ̂ɛkโซนsoonเงียบสงบngîiap-sà-ngòpสำหรับsǎm-ràpพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakโซนsoonกิจกรรมgìt-jà-gamสำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ce complexe balnéaire dispose d'une zone calme pour la détente, séparée de la zone d'activités pour les familles.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panนี้níiมีmiiการgaanแยกโซนนิทรรศการyɛ̂ɛk-soon-ní-tát-sà-gaanตามdtaamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔทำให้tam-hâiผู้เข้าชมpûu-kâo-chomเดินตามdəən-dtaamลำดับlam-dàpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoได้dâaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Ce musée sépare les zones d'exposition par thème, permettant aux visiteurs de suivre l'histoire dans l'ordre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɛ̂ɛk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierséparer ; scinder ; diviserPartie 1
+
แยกโซนyɛ̂ɛk-soonแยกโซนyɛ̂ɛk-soondiviser en zonesdiviser en zonesMot