ถุน
tǔnSignification
1NomB2
espace sous le plancher d'une maison sur pilotis
La zone ouverte ou l'espace sous le plancher surélevé d'une maison thaïlandaise traditionnelle.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถุนtŭnถุนtŭnespace sous le plancher d'une maison sur pilotisบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestic; domesticated; cultivatedเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
Les enfants aiment descendre et courir sous la maison parce que l'air y est frais et agréable.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนไทยkon-taiนิยมní-yomใช้cháiถุนtǔnบ้านbâanเป็นที่bpen-tîiเก็บgèpเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉการเกษตรgaan-gà-sèetและlɛ́เลี้ยงlíiangสัตว์sàt
Autrefois, les Thaïlandais utilisaient couramment l'espace sous leurs maisons pour ranger les outils agricoles et élever des animaux.
คุณตาkun-dtaaเอาaoแคร่krɛ̂ɛไม้ไผ่máai-pàiไปbpaiตั้งไว้dtâng-wáiที่tîiถุนtǔnบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaนั่งnângรับลมráp-lomในnaiช่วงบ่ายchûuang-bàai
Grand-père a placé un lit de bambou dans l'espace ouvert sous la maison pour s'asseoir et profiter de la brise l'après-midi.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpบ้านbâanหลังlǎngนี้níiให้hâiมีmiiใต้ถุนdtâai-tǔnสูงโปร่งsǔung-bpròongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทสะดวกtàai-tee-sà-dùuakและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจากjàakพื้นดินpʉ́ʉn-din
L'architecte a conçu cette maison avec un espace élevé et aéré en dessous pour faciliter une bonne ventilation et prévenir l'humidité du sol.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |