บ้านไทย
bâan-taiSignification
1NomB1
maison thaïlandaise ; maison de style thaï traditionnel
Maison de style architectural thaïlandais, en particulier la maison traditionnelle en bois sur pilotis avec des toits pentus et des espaces ouverts.
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบ้านไทยbâan-taiบ้านไทยbâan-taimaison thaïlandaise ; maison de style thaï traditionnelยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiplancher en boisหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatoitชันchanชันchan1raide ; escarpé2se dresser ; relever à la verticale3dammar ; résineลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3souffler ; balayer ; emporterเย็นสบายyen-sà-baaiเย็นสบายyen-sà-baaiagréablement frais ; frais et confortable
Dans le village, il y a des maisons thaïlandaises sur pilotis en bois avec des toits pentus, et la brise est fraîche.
3 exemples de plusVoir moins
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngบ้านไทยbâan-taiโบราณboo-raanที่tîiยกyókใต้ถุนdtâai-tǔnสูงsǔungและlɛ́มีmiiชานchaanกว้างgwâangสำหรับsǎm-ràpทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gam
Le musée expose une ancienne maison thaïlandaise sur de hauts pilotis avec une large terrasse pour les activités.
เขาkǎoปรับปรุงbpràp-bprungบ้านไทยbâan-taiของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútให้hâiยังคงyang-kongโครงสร้างkroong-sâangไม้máaiและlɛ́หลังคาlǎng-kaaทรงsongสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛเพิ่มpə̂əmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiโปร่งbpròongให้hâiรับลมráp-lom
Il a rénové la maison thaïlandaise de ses ancêtres pour conserver la structure en bois et le toit à forte pente tout en ajoutant des espaces ouverts pour laisser passer la brise.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakแบบbɛ̀ɛpบ้านไทยbâan-taiยกyókพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำท่วมnáam-tûuamและlɛ́ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชานchaanเชื่อมchʉ̂ʉamระหว่างrá-wàangเรือนrʉʉanให้เกิดhâi-gə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiโล่งlôongต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
L'architecte a choisi une conception de maison thaïlandaise surélevée pour éviter les inondations et a conçu des terrasses reliant les bâtiments pour créer des espaces ouverts continus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivémaison ; chez-soiPartie 1
+
บ้านไทยbâan-taiบ้านไทยbâan-taimaison thaïlandaise ; maison de style thaï traditionnelmaison thaïlandaise ; maison de style thaï traditionnelMot