โมดูเลต(moh-doo-lèt)
Significations
1VerbeB2
moduler (signal)
incorporer une information à un signal porteur en faisant varier son amplitude, sa fréquence ou sa phase
Exemples
วิทยุเอฟเอ็มwít-tá-yú ef emวิทยุเอฟเอ็มwít-tá-yú ef em1récepteur radio FM2radiodiffusion FM ; bande FMใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)วิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenโมดูเลตmoh-doo-lètโมดูเลตmoh-doo-lèt1moduler (technique)2moduler (signal)3modulé (technique)ความถี่kwaam tèeความถี่kwaam tèe1fréquence ondulatoire/électrique2fréquence ; taux d'occurrence3fréquence (statistiques)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคลื่นพาหะklêun paa-hàคลื่นพาหะklêun paa-hàonde porteuseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deส่งsòngส่งsòng1déposer ; livrer2envoyer ; expédier3soumettre ; remettre ; déposer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerสัญญาณเสียงsăn-yaan sĭiangสัญญาณเสียงsăn-yaan sĭiang1signal sonore / alerte sonore2signal audio (technique)
La radio FM utilise la méthode de modulation de la fréquence de l'onde porteuse pour transmettre des signaux audio.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการสื่อสารgaan sèu săanดิจิทัลdí-jì-tanเราraoต้องdtôngโมดูเลตmoh-doo-lètข้อมูลkôr moonที่têeเป็นbpenบิตbìtให้hâiอยู่ในyòo naiรูปrôopของkŏngสัญญาณsăn-yaanอนาล็อกà-naa-lôkก่อนgònส่งออกsòng òkไปbpai
Dans la communication numérique, nous devons moduler les données binaires sous forme de signal analogique avant de les transmettre.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langออกòkแบบวงจรbàep wong-jonที่têeสามารถsăa-mâatโมดูเลตmoh-doo-lètสัญญาณsăn-yaanข้อมูลkôr moonความเร็วสูงkwaam reo sŏongเข้ากับkâo gàpคลื่นไมโครเวฟklêun mai-kroh-waypได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
L'ingénieur conçoit un circuit capable de moduler efficacement un signal de données à haute vitesse sur une porteuse micro-ondes.
เทคนิคték-níkการโมดูเลตgaan moh-doo-lêtแบบbàepQAMมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónกว่าgwàaแต่dtàeสามารถsăa-mâatส่งข้อมูลsòng kô-moonได้dâiในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่têeมากกว่าmâak gwàaการโมดูเลตgaan moh-doo-lêtแบบbàepแอมพลิจูดaem-plí-jòotทั่วไปtûua bpai
La technique de modulation QAM est plus complexe, mais elle peut transmettre une plus grande quantité de données que la modulation d'amplitude standard.
2VerbeB2
moduler (technique)
Faire varier ou contrôler une grandeur ou une sortie, telle que l’intensité, dans un processus technique.
Exemples
นักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1comédien de doublage ; doubleur ; voix off2commentateur ; annonceurที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecโมดูเลตmoh-doo-lètโมดูเลตmoh-doo-lèt1moduler (technique)2moduler (signal)3modulé (technique)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1envie sexuelle ; libido (fam.)2tempérament ; caractère3humeur ; sentiment4émotion ; sentiment5atmosphère artistique ; tonของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1acteur ; personne impliquée (dans un événement)2personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)
Un bon comédien de doublage doit savoir moduler sa voix pour correspondre aux émotions du personnage.
3 exemples de plusVoir moins
หลอดไฟlòt faiอัจฉริยะàt-chà-rí-yáรุ่นrûnนี้néeสามารถsăa-mâatโมดูเลตmoh-doo-lètความสว่างkwaam sà-wàangและláeสีsĕeของkŏngแสงsăengผ่านpàanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanได้dâi
Ce modèle d'ampoule intelligente peut moduler la luminosité et la couleur de la lumière via une application.
วาทยกรwaa-tá-yá-gonใช้มือchái meuและláeไม้บาตองmáai baa-dtongเพื่อpêuuaโมดูเลตmoh-doo-lètความดังเบาkwaam dang baoและláeจังหวะjang-wàของkŏngวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaให้hâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamบทเพลงbòt pleng
Le chef d'orchestre utilise ses mains et sa baguette pour moduler les nuances et le tempo de l'orchestre selon la partition musicale.
นักพูดnák pûutที่têeเก่งกาจgèng gàatจะสามารถjà săa-mâatโมดูเลตmoh-doo-lètน้ำเสียงnám sĭiangและláeภาษากายpaa-săa gaaiเพื่อpêuuaสร้างsâangความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuและláeจูงใจjoong jaiผู้ฟังpôo fangได้dâi
Un orateur habile peut moduler le ton de sa voix et son langage corporel pour renforcer sa crédibilité et persuader l'auditoire.
3AdjectifC1
modulé (technique)
Se dit d’un signal ou d’une sortie dont les caractéristiques ont été modifiées par modulation.
Exemples
คลื่นklêunคลื่นklêun1onde (physique ; signal/EM)2fréquence de diffusion ; bande radio3vague (eau/mer)4vague ; affluxวิทยุเอฟเอ็มwít-tá-yú ef emวิทยุเอฟเอ็มwít-tá-yú ef em1récepteur radio FM2radiodiffusion FM ; bande FMคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; réception2signal / repère (communication/comportement)3signal ; signe ; indicationที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deส่งข้อมูลsòng kô-moonส่งข้อมูลsòng kô-moonenvoyer des données ; envoyer des informationsบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deคลื่นความถี่klêuun kwaam-tèeคลื่นความถี่klêuun kwaam-tèe1fréquence de fonctionnement2bande de fréquences (bande RF)3radiofréquence ; onde de radiofréquence4spectre des radiofréquencesพาหะpaa-hàพาหะpaa-hà1vecteur ; porteur (de maladie/agent pathogène)2porteur ; véhicule ; support (non biologique/technique)
Une onde radio FM est un signal ajusté pour transporter des informations sur une fréquence porteuse.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการสื่อสารgaan sèu săanผ่านpàanใยแก้วนำแสงyai gâew nam săengข้อมูลkôr moonดิจิทัลdí-jì-tanจะjàถูกtòokใช้cháiเพื่อpêuuaสร้างsâangสัญญาณแสงsăn-yaan săengที่têeถูกtòokโมดูเลตmoh-doo-lèt
Dans la communication par fibre optique, les données numériques sont utilisées pour créer un signal lumineux modulé.
เทคนิคték-níkการสร้างgaan sâangสัญญาณsăn-yaanที่têeถูกtòokโมดูเลตmoh-doo-lètเชิงมุมcherng mumนั้นnánมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónกว่าgwàaการโมดูเลตgaan moh-doo-lêtเชิงแอมพลิจูดcherng aem-plí-jòotแต่dtàeทนทานton taanต่อdtòสัญญาณรบกวนsăn-yaan róp guuanได้dâiดีกว่าdee gwàa
La technique de création d'un signal modulé en angle est plus complexe que la modulation d'amplitude, mais elle est plus résistante au bruit.
เครื่องสังเคราะห์เสียงkrêuuang săng-kráw sĭiangแบบbàepอนาล็อกà-naa-lôkสร้างsâangโทนเสียงtohn sĭiangที่têeหลากหลายlàak lăaiโดยdoiการใช้gaan cháiรูปคลื่นrôop klêunพื้นฐานpĕun tăanที่têeถูกtòokโมดูเลตmoh-doo-lètด้วยdûuayออสซิลเลเตอร์òt-sin-lay-dtêrความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmLFO
Les synthétiseurs analogiques créent une variété de sons en utilisant une forme d'onde de base qui est modulée par un oscillateur basse fréquence (LFO).