พาหะ(paa-hà)

Significations

1NomB2

vecteur ; porteur (de maladie/agent pathogène)

un organisme ou un agent qui transporte et transmet un agent pathogène provoquant une maladie

Exemples

ยุงลายyung laaiยุงลายyung laaimoustique Aedes ; moustique rayé (vecteur de la dengue)เป็นพาหะbpen paa-hàเป็นพาหะbpen paa-hàêtre porteur [d'une maladie]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรคไข้เลือดออกrôhk kâi lêuuat òkโรคไข้เลือดออกrôhk kâi lêuuat òkdengue
Les moustiques Aedes sont des vecteurs de la dengue.
2NomC1

porteur ; véhicule ; support (non biologique/technique)

Quelque chose qui porte ou transmet une autre chose, comme une onde porteuse, un véhicule ou un support dans des contextes techniques ou figuratifs.

Exemples

คลื่นวิทยุklêun wít-tá-yúคลื่นวิทยุklêun wít-tá-yúonde radioทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deเป็นพาหะbpen paa-hàเป็นพาหะbpen paa-hàêtre porteur [d'une maladie]สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantสัญญาณเสียงsăn-yaan sĭiangสัญญาณเสียงsăn-yaan sĭiang1signal audio (technique)2signal sonore / alerte sonoreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1poste de service / base2station de diffusion3station de transport
Les ondes radio servent de porteuse pour le signal audio transmis depuis la station.

Mots liés

Décomposition du mot

พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatPartie 1
+
หะhàหะhàHein ? ; Quoi ? ; Pardon ?Partie 2
พาหะpaa-hàพาหะpaa-hàvecteur ; porteur (de maladie/agent pathogène)