ไม้บาตอง(máai baa-dtong)
Significations
1NomB2
baguette de chef d'orchestre
une baguette de chef d'orchestre ; un petit bâton utilisé par un chef d'orchestre pour diriger une représentation.
Exemples
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máile chef d’orchestre lève sa baguetteบาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtongbâton de commandementขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; réception2signal / repère (communication/comportement)3signal ; signe ; indicationให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemusicienทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1préparer ; se préparer2préparé ; prêt ; en alerteที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)
Le chef d'orchestre a levé la baguette, signalant à tous les musiciens de se préparer à commencer à jouer.
3 exemples de plusVoir moins
ไม้บาตองmáai baa-dtongของเขาkŏng kăoทำจากtam jàakไม้máiเนื้อnéuuaอ่อนònและláeมีmeeด้ามจับdâam jàpทำจากtam jàakไม้máiก๊อกgókเพื่อให้pêuua hâiถือtĕuuaได้dâiถนัดมือtà-nàt meuu
Sa baguette est faite d'un bois léger et possède une poignée en liège pour qu'elle soit confortable à tenir.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngไม้บาตองmáai baa-dtongในnaiมือmeuuวาทยกรwaa-tá-yá-gonไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการให้gaan hâiจังหวะjang-wàแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการสื่อสารgaan sèu săanอารมณ์aa-romและláeพลวัตpon-lá-wátของkŏngบทเพลงbòt plengด้วยdûuay
Le mouvement de la baguette dans la main du chef d'orchestre ne sert pas seulement à marquer la mesure, mais aussi à communiquer l'émotion et la dynamique du morceau de musique.
แม้máeจะjàดูdooเป็นเพียงbpen piiangไม้máiเล็กๆlék lékแต่dtàeไม้บาตองmáai baa-dtongคือkeuเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanที่têeช่วยให้chûuai hâiวาทยกรwaa-tá-yá-gonสามารถsăa-mâatหลอมรวมlŏm ruuamเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeกว่าgwàaร้อยróiชิ้นchínให้hâiเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganได้dâi
Bien qu'elle ressemble à un simple petit bâton, la baguette est un outil crucial qui aide le chef d'orchestre à fusionner les sons de plus d'une centaine d'instruments en un seul.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไม้บาตองmáai baa-dtongไม้บาตองmáai baa-dtongbaguette de chef d'orchestre