ฉายแสง
chǎai-sɛ̌ɛngSignifications
1VerbeB1
briller ; émettre de la lumière
Dégager de la lumière ; rayonner ou émettre de la lumière.
Exemples
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màinouvel employé ; nouvelle recrueคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité / compétence (juridique / officielle)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛng1briller ; émettre de la lumière2traiter [qqn] par radiothérapie ; subir une radiothérapie3se démarquer ; briller (montrer ses capacités)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ce nouvel employé est très talentueux et commence à briller parmi ses collègues.
3 exemples de plusVoir moins
นักกีฬาว่ายน้ำnák-gii-laa-wâai-náamดาวรุ่งdaao-rûngได้dâaiฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níi
Le nageur, étoile montante, a pu briller pleinement lors de cette compétition.
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂มีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngบนbonเวทีใหญ่wee-tii-yài
Après avoir travaillé dans l'ombre pendant longtemps, il a enfin eu l'opportunité de briller sur une grande scène.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanที่tîiเธอtəəจะได้jà-dâaiฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngและlɛ́แสดงศักยภาพsà-dɛɛng-sàk-gà-yá-pâapให้hâiผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungได้เห็นdâai-hěn
Cette présentation de projet est une occasion cruciale pour elle de briller et de démontrer son potentiel à la direction.
2VerbeB2
traiter [qqn] par radiothérapie ; subir une radiothérapie
(Médecine) utiliser des rayonnements pour traiter une maladie, en particulier le cancer ; ou recevoir un tel traitement.
Exemples
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màinouvel employé ; nouvelle recrueคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité / compétence (juridique / officielle)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛng1briller ; émettre de la lumière2traiter [qqn] par radiothérapie ; subir une radiothérapie3se démarquer ; briller (montrer ses capacités)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ce nouvel employé est très talentueux et commence à briller parmi ses collègues.
3 exemples de plusVoir moins
นักกีฬาว่ายน้ำnák-gii-laa-wâai-náamดาวรุ่งdaao-rûngได้dâaiฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níi
Le nageur, étoile montante, a pu briller pleinement lors de cette compétition.
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂มีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngบนbonเวทีใหญ่wee-tii-yài
Après avoir travaillé dans l'ombre pendant longtemps, il a enfin eu l'opportunité de briller sur une grande scène.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanที่tîiเธอtəəจะได้jà-dâaiฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngและlɛ́แสดงศักยภาพsà-dɛɛng-sàk-gà-yá-pâapให้hâiผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungได้เห็นdâai-hěn
Cette présentation de projet est une occasion cruciale pour elle de briller et de démontrer son potentiel à la direction.
3VerbeB2
se démarquer ; briller (montrer ses capacités)
(Sens figuré) réaliser une performance impressionnante ou attirer l'attention en démontrant ses capacités ou ses qualités.
Exemples
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màinouvel employé ; nouvelle recrueคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité / compétence (juridique / officielle)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛng1briller ; émettre de la lumière2traiter [qqn] par radiothérapie ; subir une radiothérapie3se démarquer ; briller (montrer ses capacités)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ce nouvel employé est très talentueux et commence à briller parmi ses collègues.
3 exemples de plusVoir moins
นักกีฬาว่ายน้ำnák-gii-laa-wâai-náamดาวรุ่งdaao-rûngได้dâaiฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níi
Le nageur, étoile montante, a pu briller pleinement lors de cette compétition.
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂มีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngบนbonเวทีใหญ่wee-tii-yài
Après avoir travaillé dans l'ombre pendant longtemps, il a enfin eu l'opportunité de briller sur une grande scène.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanที่tîiเธอtəəจะได้jà-dâaiฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngและlɛ́แสดงศักยภาพsà-dɛɛng-sàk-gà-yá-pâapให้hâiผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungได้เห็นdâai-hěn
Cette présentation de projet est une occasion cruciale pour elle de briller et de démontrer son potentiel à la direction.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฉายchǎaiฉายchǎai1projeter ; diffuser (à l'écran)2projeter (lumière/image)3émettre ; rayonner (lumière)4être diffusé (dans les médias)projeter ; diffuser (à l'écran)Partie 1
+
ฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngbriller ; émettre de la lumièrebriller ; émettre de la lumièreMot