เขาเฮ็ด
kǎo-hétSignification
1VerbeB1
(isan) il/elle fait ; ils/elles font ou fabriquent
Expression signifiant qu’il, elle ou ils font ou fabriquent quelque chose ; เฮ็ดเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao) est le verbe isan qui signifie « faire » ou « fabriquer ».
Exemples
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)เขาเฮ็ดkǎo-hétเขาเฮ็ดkǎo-hét(isan) il/elle fait ; ils/elles font ou fabriquentขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พวกเฮาpûuak-haoพวกเฮาpûuak-haonous (thaï du Nord, isan)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)
Aujourd'hui, ils préparent un dessert pour nous.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, ils ont travaillé jusque très tard.
เขาเฮ็ดkăo hétโครงการkrohng gaanนี้néeด้วยdûuayใจjaiอาสาaa-săaบ่ได้bò dâiหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taen
Ils mènent ce projet en tant que bénévoles, sans attendre de retour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineil ; elle ; lui ; le ; laPartie 1
+
เขาเฮ็ดkǎo-hétเขาเฮ็ดkǎo-hét(isan) il/elle fait ; ils/elles font ou fabriquent(isan) il/elle fait ; ils/elles font ou fabriquentMot