แล้วใจ(láeo jai)
Significations
1VerbeB2
être satisfait ; être comblé
être satisfait ou comblé, souvent après avoir réalisé un désir ou fait quelque chose à satiété
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกลียดglìiatเกลียดglìiat1haïr ; détester ; exécrer2ne pas aimer (fortement)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1être satisfait ; être comblé2être soulagéก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)เดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕe[s']éloigner [de qqn/qqch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Il a insulté la personne qu'il détestait tout son soûl avant de s'en aller.
2VerbeC1
être soulagé
être soulagé de toute inquiétude ou anxiété ; se sentir à l'aise et cesser de s'inquiéter
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de dangerพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1être satisfait ; être comblé2être soulagéและláeและláeet (coordination)หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuangsoulagé ; sans inquiétude
Une fois qu'ils ont su que leur enfant était arrivé sain et sauf à la maison, les parents ont été soulagés et ont cessé de s'inquiéter.
Décomposition du mot
+
แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jaiêtre satisfait ; être comblé