แล้วใจ(láeo jai)
Significations
1VerbeB2
être satisfait ; être comblé
être satisfait ou comblé, souvent après avoir réalisé un désir ou fait quelque chose à satiété
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduด่าdàaด่าdàa1insulter ; injurier2gronder ; réprimanderคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เกลียดglìiatเกลียดglìiathaïr ; détester ; exécrerจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1être satisfait ; être comblé2être soulagéก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant de ; avant queเดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕe[s']éloigner [de qqn/qqch]ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)
Il a insulté la personne qu'il détestait tout son soûl avant de s'en aller.
3 exemples de plusVoir moins
ขอkŏrฉันchănร้องไห้róng hâiให้hâiมันmanแล้วใจláeo jaiไปเลยbpai loieดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngมาmaaเศร้าsâoอีกèek
Laisse-moi pleurer tout mon soûl, comme ça je n'aurai plus à être triste.
หลังจากlăng jàakเก็บกดgèp gòtมานานmaa naanเธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiออกไปòk bpaiชอปปิงchóp-bpingและláeใช้เงินchái ngernให้hâiแล้วใจláeo jai
Après s'être retenue pendant longtemps, elle a décidé d'aller faire du shopping et de dépenser de l'argent tout son soûl.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoไปbpaiกับgàpการนอนgaan nonดูซีรีส์doo see-rêeที่têeชอบchôpจนjonแล้วใจláeo jaiก่อนจะgòn jàกลับมาglàp maaลุยluiงานngaanต่อdtò
Il a passé le long week-end allongé à regarder ses séries préférées à cœur joie avant de se remettre au travail.
2VerbeC1
être soulagé
être soulagé de toute inquiétude ou anxiété ; se sentir à l'aise et cesser de s'inquiéter
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentรู้rúuรู้rúu1se rendre compte ; découvrir ; apprendre2savoir comment agir ; savoir agir convenablement3savoir ; être conscient de4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureเดินทางdern taangเดินทางdern taangvoyager ; faire un voyageถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiอย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de dangerพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1être satisfait ; être comblé2être soulagéและláeและláeet (coordination)หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuangsoulagé ; sans inquiétude
Une fois qu'ils ont su que leur enfant était arrivé sain et sauf à la maison, les parents ont été soulagés et ont cessé de s'inquiéter.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากที่lăng jàak têeผลตรวจสุขภาพpŏn dtrùuat sùk-kà-pâapออกมาòk maaว่าwâaไม่mâiเป็นโรคbpen rôhkร้ายráaiเขาkăoก็gâwแล้วใจláeo jaiและláeกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítได้dâiตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
Après que les résultats du bilan de santé ont montré qu'il ne s'agissait pas d'une maladie grave, il a été soulagé et a repris une vie normale.
คดีความká-dee kwaamที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeจบลงjòp longด้วยดีdûuay deeทำให้tam hâiทุกtúkฝ่ายfàaiแล้วใจláeo jaiและláeพร้อมprómที่จะtêe jàก้าวเดินgâao dernต่อไปdtòr bpai
Le procès qui s'éternisait depuis de nombreuses années s'est bien terminé, ce qui a soulagé toutes les parties et les a rendues prêtes à aller de l'avant.
เมื่อmêuuaจัดการjàt gaanภาระหนี้สินpaa-rá nêe sĭnก้อนgônสุดท้ายsùt táaiจนjonลุล่วงlù-lûuangเขาkăoก็gâwแล้วใจláeo jaiราวกับraao gàpยกyókภูเขาpoo kăoออกจากòk jàakอกòk
Lorsqu'il a fini de régler sa dernière dette, il a été soulagé comme si on lui avait enlevé un poids énorme de la poitrine.
Décomposition du mot
+
แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jaiêtre satisfait ; être comblé