หมดห่วง(mòt hùuang)

Significations

1AdjectifB1

soulagé ; sans inquiétude

Ne plus être inquiet ou anxieux au sujet de quelqu'un ou de quelque chose ; soulagé.

Exemples

เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuangsoulagé ; sans inquiétudeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
En voyant mon enfant manger beaucoup, je ne m'inquiète plus.

Mots liés

Décomposition du mot

หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutPartie 1
+
ห่วงhùuangห่วงhùuang1anneau ; cerceau ; boucle2inquiétude ; préoccupation ; sollicitude3s'inquiéter de ; se soucier de4attachement ; emprise émotionnelle5classificateur : anneaux/bouclesPartie 2
หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuangsoulagé ; sans inquiétude