แปร่งๆ
bpràeng-bpràengSignifications
1AdjectifB1
légèrement étrange ; anormal
(pour le goût, le son ou l'odeur) légèrement étrange, inhabituel, faux ou pas tout à fait correct
Exemples
นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiแปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1légèrement étrange ; anormal2suspect ; loucheฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2pourrait être une bonne idée (suggestion)3aurait dû (regret/critique)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewdéjà (ton définitif/de regret)
Cette bouteille de lait a un goût légèrement étrange ; je pense qu'elle est peut-être périmée.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánร้องเพลงróng playngเพี้ยนไปpíian bpaiนิดหน่อยnít nòiฟังfangแล้วláeoเสียงsĭiangแปร่งๆbpràeng-bpràeng
Ce chanteur a chanté un peu faux ; cela sonnait légèrement faux.
น้ำหอมnám hŏmขวดkùuatใหม่màiที่têeเธอterซื้อséuมากmâakลิ่นlìnมันmanแปร่งๆbpràeng-bpràengไม่ค่อยmâi kôiคุ้นkúnจมูกjà-mòokเลยloie
Le nouveau parfum que tu as acheté a une odeur un peu étrange, pas très familière au nez.
เครื่องเทศkrêuuang têtชนิดchá-nítใหม่màiที่ใส่têe sàiลงไปlong bpaiในnaiแกงgaengหม้อmôrนี้néeทำให้tam hâiรสชาติrót-châatออกมาòk maaแปร่งๆbpràeng-bpràengขัดกับkàt gàpสูตรsòotดั้งเดิมdâng-dermอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Le nouveau type d'épice ajouté à cette marmite de curry donne un goût légèrement inhabituel, contrastant nettement avec la recette traditionnelle.
2AdjectifB2
suspect ; louche
sentiment qu'une situation ou quelque chose est suspect, louche ou bizarre
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)แปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1légèrement étrange ; anormal2suspect ; loucheตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeumprêterเงินngernเงินngern1argent2argent (métal)แบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîaintérêt (finance)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai senti que quelque chose clochait dans cette histoire depuis qu'il a dit qu'il me prêterait de l'argent sans intérêt.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องราวrêuuang raaoที่têeเขาkăoเล่าlâoมาmaaมันmanฟังดูfang dooแปร่งๆbpràeng-bpràengเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiปิดบังbpìt bangพวกเราpûuak raoอยู่yòo
L'histoire qu'il a racontée semble suspecte, comme s'il nous cachait quelque chose.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrการลงทุนgaan long tunนี้néeให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenสูงsŏongเกินจริงgern jingจนjonหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukแปร่งๆbpràeng-bpràengว่าwâaอาจจะàat jàเป็นbpenแชร์chaeลูกโซ่lôok sôh
Cette offre d'investissement promet des rendements irréalistes, au point que beaucoup de gens soupçonnent qu'il s'agisse d'une pyramide de Ponzi.
ถึงtĕungพยานpá-yaanจะjàให้การhâi gaanอย่างyàangมั่นใจmân jaiแต่dtàeตำรวจdtam-rùuatก็gâwยังyangรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanมันmanดูdooแปร่งๆbpràeng-bpràengและláeไม่mâiสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏn
Même si le témoin a témoigné avec assurance, la police a tout de même estimé que la chronologie des événements semblait étrange et illogique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แปร่งๆ se dit แปร่ง-แปร่ง ?
bpràeng-bpràeng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpràeng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |