แปร่งๆ(bpràeng-bpràeng)
Significations
1AdjectifB1
légèrement étrange ; anormal
(pour le goût, le son ou l'odeur) légèrement étrange, inhabituel, faux ou pas tout à fait correct
Exemples
นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiแปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1légèrement étrange ; anormal2suspect ; loucheฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1déjà (ton définitif/de regret)2décéder (poli)
Cette bouteille de lait a un goût légèrement étrange ; je pense qu'elle est peut-être périmée.
2AdjectifB2
suspect ; louche
sentiment qu'une situation ou quelque chose est suspect, louche ou bizarre
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il (me) semble que... ; j'ai l'impression que...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)แปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1légèrement étrange ; anormal2suspect ; loucheตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeumprêterเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1intérêt (finance)2taux d'intérêtแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
J'ai senti que quelque chose clochait dans cette histoire depuis qu'il a dit qu'il me prêterait de l'argent sans intérêt.