อาฆาต
aa-kâatSignifications
1VerbeB2
garder rancune ; nourrir une rancœur
éprouver un profond ressentiment et de la malveillance, souvent avec le désir de se venger
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versอาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1garder rancune ; nourrir une rancœur2malveillance ; esprit de vengeanceเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ใส่ร้ายsài-ráaiใส่ร้ายsài-ráaicalomnier ; diffamer ; salir ; accuser à tortทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากร่วมyàak-rûuamอยากร่วมyàak-rûuamvouloir rejoindre [qqch] ; vouloir participer (à [qqch])ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Il garde toujours une rancune envers le collègue qui l'a autrefois calomnié, ce qui le rend réticent à rejoindre l'équipe à nouveau.
3 exemples de plusVoir moins
Ne nourris pas de rancœur ; le pardon apaisera ton cœur.
เธอtəəอาฆาตaa-kâatคนkonที่tîiทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnจนjonคิดkítหาหนทางhǎa-hǒn-taangเอาคืนao-kʉʉn
Elle nourrit un profond ressentiment envers ceux qui ont causé des ennuis à sa famille, au point de comploter une vengeance.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเขาkǎoยังyangอาฆาตaa-kâatและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmจะjàสวนกลับsǔuan-glàpเมื่อmʉ̂ʉaมีโอกาสmii-oo-gàat
Même après une longue période, il garde toujours rancune et est prêt à riposter dès que l'occasion se présentera.
2NomB2
malveillance ; esprit de vengeance
un sentiment fort et durable de malveillance et le désir de prendre sa revanche
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versอาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1garder rancune ; nourrir une rancœur2malveillance ; esprit de vengeanceเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)โกงgoongโกงgoong1tricher ; escroquer ; truquer2courbé ; arqué ; voûtéเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnl’année dernière ; l’année précédente
Il garde encore de la rancœur parce qu'il a été escroqué de l'argent l'année dernière.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเย็นชาyen-chaaเหมือนmʉ̌ʉanยังyangอาฆาตaa-kâatไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiอภัยà-pai
Elle a parlé froidement, comme si elle gardait encore rancune et refusait de pardonner.
ความkwaamอาฆาตaa-kâatที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaanทำให้tam-hâiเขาkǎoมองmɔɔngทุกอย่างtúk-yàangเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangเอาคืนao-kʉʉnมากกว่าmâak-gwàaจะjàหาทางhǎa-taangยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Le désir de vengeance longtemps nourri lui faisait voir chaque chose comme un règlement de comptes plutôt que de chercher un moyen de résoudre le conflit.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiความkwaamอาฆาตaa-kâatยังคงyang-kongคุกรุ่นkú-grùnอยู่ในyùu-naiใจjaiทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างyàangหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛnเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเอาaoให้hâiสาสมsǎa-sǒm
Même après de nombreuses années, la rancœur persistante couvait toujours dans son cœur, le poussant à prendre des décisions impulsives pour se venger.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อาฆาต se dit อา-คาด ?
aa-kâat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2ah !3oncle ; tante (appellation familière)4préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutoncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
ฆาตkâatฆาตkâatmeurtre ; mort (formel, dans les mots composés)meurtre ; mort (formel, dans les mots composés)Partie 2
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâatgarder rancune ; nourrir une rancœurgarder rancune ; nourrir une rancœurMot