อาฆาต
aa-kâat
Significations
1NomB2
garder rancune ; nourrir une rancœur
éprouver un profond ressentiment et de la malveillance, souvent avec le désir de se venger
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1garder rancune ; nourrir une rancœur2malveillance ; esprit de vengeanceเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaicalomnier ; diffamer ; salir ; accuser à tortทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากร่วมyàak rûuamอยากร่วมyàak rûuamvouloir rejoindre [qqch] ; vouloir participer (à [qqch])ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Il garde toujours une rancune envers le collègue qui l'a autrefois calomnié, ce qui le rend réticent à rejoindre l'équipe à nouveau.
2NomB2
malveillance ; esprit de vengeance
un sentiment fort et durable de malveillance et le désir de prendre sa revanche
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1garder rancune ; nourrir une rancœur2malveillance ; esprit de vengeanceเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)โกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2malhonnête ; corrompu ; truqué3tricheur ; escrocเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'année dernière ; l'année précédente
Il garde encore de la rancœur parce qu'il a été escroqué de l'argent l'année dernière.
Mots liés
Signification similaire
พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1malveillance ; esprit de vengeance2rancunier ; malveillant ; vengeur (soutenu/littéraire)
- malveillance ; esprit de vengeance
- rancunier ; malveillant ; vengeur (soutenu/littéraire)
ความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatRancune ; esprit de vengeance ; malveillance
Rancune ; esprit de vengeance ; malveillance
จองเวรjong waynจองเวรjong wayn1garder rancune contre [qqn] ; chercher à se venger de [qqn]2vindicatif ; vengeur
- garder rancune contre [qqn] ; chercher à se venger de [qqn]
- vindicatif ; vengeur
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpgarder rancune ; éprouver du ressentiment
garder rancune ; éprouver du ressentiment
ความแค้นkwaam káenความแค้นkwaam káenrancune ; ressentiment
rancune ; ressentiment
Décomposition du mot
+
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâatgarder rancune ; nourrir une rancœur