ผูกใจเจ็บ(pòok jai jèp)
Significations
1VerbeB2
garder rancune ; éprouver du ressentiment
Garder pendant longtemps un sentiment de colère ou de ressentiment envers quelqu'un à cause d'une faute passée.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpgarder rancune ; éprouver du ressentimentใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueโกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâaiirascible ; qui se met facilement en colèreหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; vite
Elle n'est pas du genre à garder rancune ; elle se met facilement en colère mais s'en remet aussi rapidement.
Mots liés
Signification similaire
ถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangêtre en colère et garder rancune ; en vouloir à [qqn]
être en colère et garder rancune ; en vouloir à [qqn]
ผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatgarder rancune [à qqn]
garder rancune [à qqn]
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1garder rancune, chercher à se venger2vindicatif, rancunier, vengeur
- garder rancune, chercher à se venger
- vindicatif, rancunier, vengeur
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1être gravé dans la mémoire ; être profondément marqué2garder rancune ; nourrir du ressentiment
- être gravé dans la mémoire ; être profondément marqué
- garder rancune ; nourrir du ressentiment
จองเวรjong waynจองเวรjong wayn1garder rancune contre [qqn] ; chercher à se venger de [qqn]2vindicatif ; vengeur
- garder rancune contre [qqn] ; chercher à se venger de [qqn]
- vindicatif ; vengeur
Décomposition du mot
+
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpgarder rancune ; éprouver du ressentiment