เจ็บแค้น(jèp káen)
Significations
1VerbeB2
être amer et plein de ressentiment ; garder rancune
se sentir profondément blessé et en colère à propos de quelque chose, souvent en gardant rancune ou en voulant se venger.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเจ็บแค้นjèp káenเจ็บแค้นjèp káenêtre amer et plein de ressentiment ; garder rancuneเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1dépassé ; arriéré2région reculée / isoléeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnelles
Il s'est senti profondément blessé et plein de ressentiment envers son ami proche qui l'a trahi en affaires.
Mots liés
Signification similaire
แค้นใจkáen jaiแค้นใจkáen jaiêtre rancunier ; garder rancune
être rancunier ; garder rancune
เคืองแค้นkeuuang káenเคืองแค้นkeuuang káenéprouver du ressentiment ; nourrir de la rancune
éprouver du ressentiment ; nourrir de la rancune
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpgarder rancune ; éprouver du ressentiment
garder rancune ; éprouver du ressentiment
แค้นkáenแค้นkáen1rancune ; profond ressentiment2garder rancune ; éprouver un profond ressentiment
- rancune ; profond ressentiment
- garder rancune ; éprouver un profond ressentiment
คับแค้นkáp káenคับแค้นkáp káen1amer ; rancunier2dans le besoin ; dans la misère
- amer ; rancunier
- dans le besoin ; dans la misère
Décomposition du mot
+
แค้นkáenแค้นkáen1rancune ; profond ressentiment2garder rancune ; éprouver un profond ressentimentPartie 2
เจ็บแค้นjèp káenเจ็บแค้นjèp káenêtre amer et plein de ressentiment ; garder rancune