แก้มหมอ
gâem mŏrSignifications
1NomB2
barbeau à joues rouges (thaï du Sud)
Nom employé dans le sud de la Thaïlande pour un poisson d'eau douce de la famille des carpes, également appelé kaem cham, caractérisé par des marques rougeâtres autour des joues et des opercules.
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)แก้มหมอgâem mŏrแก้มหมอgâem mŏr1barbeau à joues rouges (thaï du Sud)2acanthe des mangroves (thaï du Sud)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยแดงroi daengรอยแดงroi daengmarque rouge ; tache rougeบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2dans les environs de ; autour deแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)
Sur un marché du sud de la Thaïlande, la vendeuse a dit que le poisson appelé localement kaem mo présente des marques rouges sur les joues.
3 exemples de plusVoir moins
ลุงlungเรียกrîakปลาbplaaตัวdtuuaนี้néeว่าwâaแก้มหมอgâem mŏrแต่dtàeในnaiหนังสือnǎng-sĕuใช้cháiชื่อว่าchêu wâaแก้มช้ำgâem chám
Mon oncle appelle ce poisson kaem mo, mais le livre l’appelle kaem cham.
แม้máeชื่อchêuแก้มหมอgâem mŏrจะjàไม่mâiคุ้นหูkún hŏoคนต่างถิ่นkon dtàang tìnแต่dtàeชาวใต้chaao dtâiบางbaangพื้นที่púen têeใช้cháiชื่อchêuนี้néeเรียกrîakปลาน้ำจืดbplaa nám jèutชนิดchá-nítเดียวdiiaoกับgàpปลาbplaaแก้มช้ำgâem chám
Bien que le nom kaem mo puisse être peu familier aux personnes extérieures à la région, les habitants de certaines régions du sud l’utilisent pour désigner le même poisson d’eau douce connu sous le nom de kaem cham.
นักเรียนnák riianสังเกตsǎng-gètรอยแดงroi daengบริเวณbo-rí-waynแก้มgâemและláeฝาปิดfăa bpìtเหงือกngèuuakของkŏngปลาbplaaแก้มหมอgâem mŏrก่อนgònเปรียบเทียบbprìiap tîiapลักษณะlák-sà-nàกับgàpปลาbplaaชนิดchá-nítอื่นèunในnaiวงศ์wongปลาตะเพียนbplaa dtà-piian
Les élèves ont observé les marques rouges autour des joues et des opercules du poisson kaem mo avant de comparer ses caractéristiques à celles d’autres poissons de la famille des carpes.
2NomC1
acanthe des mangroves (thaï du Sud)
Nom employé dans le sud de la Thaïlande pour l’acanthe des mangroves, un arbuste épineux qui pousse dans les mangroves et est utilisé en médecine traditionnelle.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)เหงือกปลาหมอngèuuak bplaa mŏrเหงือกปลาหมอngèuuak bplaa mŏrhoux de mer (Acanthus ebracteatus)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแก้มหมอgâem mŏrแก้มหมอgâem mŏr1barbeau à joues rouges (thaï du Sud)2acanthe des mangroves (thaï du Sud)และláeและláeet (coordination)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ขึ้นอยู่kêun yòoขึ้นอยู่kêun yòodépendre (de)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynmangrove
Les habitants d’ici appellent l’acanthe à feuilles de houx kaem mo, et on la trouve souvent dans les mangroves.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeชาวบ้านchaao bâanทางใต้taang dtâiจะjàใช้cháiต้นdtônแก้มหมอgâem mŏrเป็นbpenสมุนไพรsà-mŭn praiมานานmaa naanแต่dtàeก็gâwควรkuuanปรึกษาbprèuk-săaผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanก่อนgònนำมาใช้nam maa chái
Bien que les habitants du sud de la Thaïlande utilisent depuis longtemps l’acanthe à feuilles de houx comme plante médicinale, il reste conseillé de consulter un spécialiste avant de l’utiliser.
การรู้จักgaan rú-jàkแก้มหมอgâem mŏrเพียงpiiangในฐานะnai tăa-náพุ่มไม้pûm máaiมีmeeหนามnăamในnaiป่าชายเลนbpàa chaai laynอาจàatทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmong kâamคุณค่าkun-ná-kâaของมันkŏng manในnaiภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaสมุนไพรsà-mŭn praiของkŏngชาวใต้chaao dtâi
Ne connaître l’acanthe à feuilles de houx que comme un arbuste épineux des mangroves peut nous conduire à négliger sa valeur dans les savoirs traditionnels sur les plantes médicinales du sud de la Thaïlande.
นักวิจัยnák wí-jaiบันทึกban-têukชื่อchêuแก้มหมอgâem mŏrที่têeชาวใต้chaao dtâiใช้cháiเรียกrîakเหงือกปลาหมอngèuuak bplaa mŏrไว้wáiด้วยdûuayเพื่อให้pêuua hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngเชื่อมโยงchêuuam yoongข้อมูลkôr moonพืชสมุนไพรpêut sà-mŭn praiกับgàpความรู้kwaam róoที่têeถ่ายทอดtàai tôtกันganปากต่อปากbpàak dtòr bpàakในnaiชุมชนchum-chonได้dâi
Les chercheurs ont également consigné kaem mo, le nom donné à l’acanthe à feuilles de houx dans le sud de la Thaïlande, afin que les générations futures puissent relier les informations sur les plantes médicinales aux connaissances transmises oralement au sein de la communauté.
Décomposition du mot
+
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamandocteur ; médecinPartie 2
แก้มหมอgâem mŏrแก้มหมอgâem mŏrbarbeau à joues rouges (thaï du Sud)barbeau à joues rouges (thaï du Sud)Mot