ปวดเฮด
bpùuat hêht
Significations
1NomA2
avoir mal à la tête
Ressentir une douleur à la tête ; avoir mal à la tête (familier/argot, du thaï 'ปวดปวดbpùuat[to] ache; [to] be in pain' [pùat, avoir mal] + l'anglais 'head').
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปวดเฮดbpùuat hêhtปวดเฮดbpùuat hêht1avoir mal à la tête2stressant ; prise de tête
J'ai mal à la tête.
2NomB2
stressant ; prise de tête
Qui cause du stress mental ou de la contrariété ; qui donne métaphoriquement la migraine (familier/argot).
Exemples
ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneทำไว้tam wáiทำไว้tam wáifaire/préparer à l'avanceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)ปวดเฮดbpùuat hêhtปวดเฮดbpùuat hêht1avoir mal à la tête2stressant ; prise de têteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Devoir rester assis ici à résoudre des problèmes créés par d'autres me donne vraiment mal à la tête.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปวดเฮดbpùuat hêhtปวดเฮดbpùuat hêhtavoir mal à la tête