กบาล(gà-baan)
Significations
1NomB2
tête ; crâne (impoli)
la tête ou le crâne, utilisé de manière impolie ou familière.
Exemples
พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !กบาลgà-baanกบาลgà-baantête ; crâne (impoli)นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4vous / tu (à un subordonné masculin ; archaïque/royal)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Si tu continues à parler impoliment comme ça, tu ferais mieux de faire attention à ta tête.