กบาล
gà-baanSignification
1NomB2
tête ; crâne (impoli)
la tête ou le crâne, utilisé de manière impolie ou familière.
Exemples
พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deกบาลgà-baanกบาลgà-baantête ; crâne (impoli)นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Si tu continues à parler impoliment comme ça, tu ferais mieux de faire attention à ta tête.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmโดนdohnลูกบอลlôok bonอัดàtเข้าที่kâo têeกบาลgà-baanเต็มๆdtem-dtemเลยloieมึนmeunไปbpaiทั้งวันtáng wan
Hier, un ballon m'a frappé en plein sur la tête, j'ai eu des vertiges toute la journée.
ถ้าtâaยังyangไม่หยุดmâi yùtส่งเสียงดังsòng sĭiang dangฉันchănจะjàเอาaoรองเท้าrong táaoฟาดfâatกบาลgà-baanแกแน่gae nâe
Si tu ne t'arrêtes pas de faire du bruit, je jure que je vais te frapper sur la tête avec une chaussure.
ไอ้âiเด็กdèkคนkonนั้นnánมันmanกวนguuanประสาทbprà-sàatมากmâakเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoอยากจะyàak-jàตบdtòpกบาลgà-baanสักทีsàk-tii
Ce gamin est tellement agaçant, le voir me donne envie de lui mettre une claque sur la tête.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กบาล se dit กะ-บาน ?
gà-baan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |