นำเอา
nam-aoSignifications
1VerbeB1
apporter [qqch] ; prendre [qqch]
Apporter ou transporter quelque chose d'un endroit à un autre.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนำเอาnam-aoนำเอาnam-ao1apporter [qqch] ; prendre [qqch]2adopter [qch] ; appliquer [qch]เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kandocument importantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organe
Il a apporté les documents importants à la réunion.
3 exemples de plusVoir moins
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiนำเอาnam-aoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉพวกนี้pûuak-níiไปbpaiคืนkʉʉnที่tîiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Pourriez-vous s'il vous plaît me rapporter ces livres à la bibliothèque ?
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganนำเอาnam-aoน้ำnáamจากjàakคลองklɔɔngมาใช้maa-cháiในnaiการเกษตรgaan-gà-sèet
Les villageois se sont entraidés pour apporter de l'eau du canal afin de l'utiliser pour l'agriculture.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiจะjàนำเอาnam-aoตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiเก็บได้gèp-dâaiจากjàakป่าbpàaกลับไปglàp-bpaiวิเคราะห์wí-krɔ́ในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan
L'équipe de recherche rapportera les échantillons collectés dans la forêt pour les analyser en laboratoire.
2VerbeB2
adopter [qch] ; appliquer [qch]
Adopter ou utiliser quelque chose, comme une idée, des connaissances ou une technologie.
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleนำเอาnam-aoนำเอาnam-ao1apporter [qqch] ; prendre [qqch]2adopter [qch] ; appliquer [qch]กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatstratégie marketingแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)มาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháivenir utiliser [qqch]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtaugmenter les chiffres/résultats (ex. : les ventes)ขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituer
Notre entreprise adoptera une nouvelle stratégie marketing pour augmenter les ventes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoนำnamเอาความao-kwaamรู้rúuที่tîiได้dâaiจากjàakหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาใช้maa-cháiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Il a utilisé les connaissances tirées du livre pour résoudre son propre problème.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamนำเอาnam-aoเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetมาmaaปรับใช้bpràp-cháiเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaระบบขนส่งมวลชนrá-bòp-kǒn-sòng-muuan-chon
Le gouvernement essaie d'adopter des technologies provenant de l'étranger pour améliorer le système de transport public.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสมัยใหม่sà-mǎi-màiหลายคนlǎai-konนำเอาnam-aoหลักการlàk-gaanของkɔ̌ɔngมินิมอลลิสต์mí-ní-mɔɔn-lítมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaan
De nombreux architectes modernes adoptent les principes du minimalisme et les appliquent dans la création de leurs œuvres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นำเอา se dit นัม-เอา ?
nam-ao
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatprendre ; obtenir ; choisirPartie 2
นำเอาnam-aoนำเอาnam-aoapporter [qqch] ; prendre [qqch]apporter [qqch] ; prendre [qqch]Mot