นำเอา(nam ao)
Significations
1VerbeB1
apporter [qqch] ; prendre [qqch]
Apporter ou transporter quelque chose d'un endroit à un autre.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนำเอาnam aoนำเอาnam ao1apporter [qqch] ; prendre [qqch]2adopter [qch] ; appliquer [qch]เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandocument importantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunion
Il a apporté les documents importants à la réunion.
2VerbeB2
adopter [qch] ; appliquer [qch]
Adopter ou utiliser quelque chose, comme une idée, des connaissances ou une technologie.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำเอาnam aoนำเอาnam ao1apporter [qqch] ; prendre [qqch]2adopter [qch] ; appliquer [qch]กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatstratégie marketingแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเพิ่มยอดpêrm yôtเพิ่มยอดpêrm yôtaugmenter les chiffres/résultats (ex. : les ventes)ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituer
Notre entreprise adoptera une nouvelle stratégie marketing pour augmenter les ventes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นำเอาnam aoนำเอาnam aoapporter [qqch] ; prendre [qqch]