เวิ่นๆ

wêrn-wêrn

Significations

1AdjectifB2

décousu ; verbeux

parler ou écrire de manière décousue, verbeuse ou interminable sans aller à l'essentiel

Exemples

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverเวิ่นๆwêrn-wêrnเวิ่นๆwêrn-wêrn1décousu ; verbeux2trop dramatique ; qui pense tropไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăacontenu ; sujetให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1serré ; ajusté ; ferme2concis ; succinct3serrer ; raffermir4resserrer les liens ; rapprocherกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ci
Ce rapport est écrit de manière un peu verbeuse ; vous devriez résumer le contenu pour qu'il soit plus concis.
3 exemples de plus
เวลาway-laaพี่เขาpêe kăoเล่าเรื่องlâo rêuuangชอบchôpพูดpôotเวิ่นๆwêrn-wêrnจนjonฉันchănลืมleuumไปเลยbpai loieว่าwâaตอนแรกdton râekคุยkuiเรื่องrêuuangอะไรกันà-rai ganอยู่yòo
Quand il raconte une histoire, il aime tellement divaguer que j'en oublie ce dont nous parlions au départ.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrงานngaanที่ดีtêe deeควรkuuanเข้าถึงkâo tĕungประเด็นหลักbprà-den làkอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแทนที่จะtaen têe jàมัวแต่muua dtàeเกริ่นนำgrèrn namแบบbàepเวิ่นๆwêrn-wêrnให้hâiเสียเวลาsĭia wee-laa
Une bonne présentation doit aller rapidement à l'essentiel, plutôt que de perdre du temps avec une introduction interminable.
นักวิจารณ์nák wí-jaanหลายคนlăai konมองว่าmong wâaบทภาพยนตร์bòt pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeค่อนข้างkôn kâangเวิ่นๆwêrn-wêrnและláeใส่sàiฉากchàakที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenเข้ามาkâo maaมากเกินไปmâak gern bpai
De nombreux critiques estiment que le scénario de ce film est assez longuet et inclut trop de scènes inutiles.
2AdjectifC1

trop dramatique ; qui pense trop

être excessivement émotif, dramatique ou perdu dans ses pensées, en particulier de manière plaintive ou sentimentale

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเพิ่งpêrngเพิ่งpêrngjuste ; récemmentเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1partenaire amoureux2fan ; supporterกลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1nuit ; période nocturne2la nuit ; de nuitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเวิ่นๆwêrn-wêrnเวิ่นๆwêrn-wêrn1décousu ; verbeux2trop dramatique ; qui pense tropหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Il vient de rompre avec sa petite amie, alors il devient un peu trop émotif et mélodramatique le soir.
3 exemples de plus
อย่าyàaไปbpaiใส่ใจsài jaiสเตตัสsà-dtay-dtàtที่têeเธอterโพสต์póhtเลยloieเธอterแค่kâeกำลังgam-langเวิ่นๆwêrn-wêrnคิดถึงkít tĕungอดีตà-dèetไปbpaiอย่างนั้นyàang nánแหละlàe
Ne fais pas attention au statut qu'elle a publié ; elle est juste d'humeur trop sentimentale, perdue dans ses souvenirs du passé.
พอporเข้าkâoช่วงchûuangหน้าหนาวnâa năaoทีไรtee raiอาการaa-gaanเวิ่นๆwêrn-wêrnมักจะmák jàกำเริบgam-rêrpทำให้tam hâiเขาkăoชอบchôpโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamตัดพ้อdtàt póชีวิตchee-wítอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Chaque fois que l'hiver approche, son humeur excessivement sentimentale refait surface, le poussant à publier sans cesse des plaintes dramatiques sur sa vie.
ฉันchănเบื่อbèuuaความkwaamเวิ่นๆwêrn-wêrnของเขาkŏng kăoที่têeเอาแต่ao dtàeจมอยู่กับjom yòo gàpความเศร้าkwaam sâoและláeฟูมฟายfoom-faaiเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâo
J'en ai assez de son comportement mélodramatique, à se complaire constamment dans la tristesse et à pleurer sur les mêmes choses encore et encore.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เวิ่นๆ se dit เวิ่น-เวิ่น ?

wêrn-wêrn

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

wêrn

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons