ตัดพ้อ
dtàt pó
Significations
1NomB2
se plaindre avec reproches ; parler d'un ton blessé
Se plaindre ou faire des reproches à quelqu'un d'une manière apitoyée, blessée ou rancunière, exprimant des sentiments blessés ou de la déception.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตัดพ้อdtàt póตัดพ้อdtàt póse plaindre avec reproches ; parler d'un ton blesséว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1effort ; application2tentative ; essaiของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellement
Elle s'est plainte d'un ton blessé que personne ne voyait jamais ses efforts, bien qu'elle ait toujours travaillé dur.
Mots liés
Signification similaire
ตัดพ้อต่อว่าdtàt pór dtòr wâaตัดพ้อต่อว่าdtàt pór dtòr wâase plaindre et blâmer [qqn]
se plaindre et blâmer [qqn]
บ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonner
- faire des reproches ; rouspéter
- plainte ; grognement (paroles)
- se plaindre ; ronchonner
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1se lamenter ; gémir ; déplorer2se lamenter ; se plaindre tristement
- se lamenter ; gémir ; déplorer
- se lamenter ; se plaindre tristement
Décomposition du mot
+
ตัดพ้อdtàt póตัดพ้อdtàt póse plaindre avec reproches ; parler d'un ton blessé