ฟูมฟาย(foom-faai)
Significations
1VerbeB1
pleurer de façon incontrôlable; gémir; sangloter de manière hystérique
Pleurer de manière excessive et incontrôlable, souvent avec des sanglots, des gémissements ou des lamentations.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ร้องไห้ฟูมฟายróng hâi foom faaiร้องไห้ฟูมฟายróng hâi foom faaipleurer de manière incontrôlable ; braillerเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerne pas trouver [qqch/qqn]
Cet enfant pleurait de manière incontrôlable parce qu'il ne trouvait pas sa maman.
2VerbeB2
réagir de façon disproportionnée; faire une scène
Se plaindre ou se lamenter longuement d'une manière excessivement émotionnelle et dramatique ; faire une scène.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)แพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàsembler ; probable ; probablementร้องไห้ฟูมฟายróng hâi foom faaiร้องไห้ฟูมฟายróng hâi foom faaipleurer de manière incontrôlable ; braillerเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1comme si2c'est comme... ; on dirait que... (approximation)โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planèteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)
Il a seulement perdu une partie, mais il fait toute une scène comme si c'était la fin du monde.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ฟูมฟายfoom-faaiฟูมฟายfoom-faaipleurer de façon incontrôlable; gémir; sangloter de manière hystérique