เลดี้ส์(lay-dêet)

Significations

1NomB1

dames ; femmes (au pluriel)

dames ; femmes, utilisé collectivement ou comme formule de politesse ou sur des étiquettes/panneaux (ex. toilettes/rayon pour femmes). Emprunté à l'anglais « ladies ».

Exemples

เชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)ทางนี้taang néeทางนี้taang née1par ici ; de ce côté2de ce côté ; de notre côtéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseคุณผู้หญิงkun pôo yĭngคุณผู้หญิงkun pôo yĭngMadame ; Dameตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamsalle de bains ; toilettesเลดี้ส์lay-dêetเลดี้ส์lay-dêet1dames ; femmes (au pluriel)2pour femmes ; de femmes
Par ici, madame. Là-bas se trouvent les toilettes pour dames.
2AdjectifB1

pour femmes ; de femmes

utilisé de manière attributive pour signifier « de femmes » ou « pour femmes » dans les noms de produits, de rayons ou d'événements (ex. เลดี้ส์ไนต์เลดี้ส์ไนต์lay-dêet náisoirée pour femmes (promotion de bar/club) « ladies' night »).

Exemples

คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]วันพุธwan pútวันพุธwan pútmercredi (jour de la semaine)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]เลดี้ส์ไนต์lay-dêet náiเลดี้ส์ไนต์lay-dêet náisoirée pour femmes (promotion de bar/club)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4gratuit ; offert
Le mercredi soir est la soirée des dames ; les femmes entrent gratuitement.

Mots liés