เบรลล์
breenSignifications
1NomB1
braille (système d'écriture à points saillants)
Un système d'écriture tactile à points saillants que les personnes aveugles ou malvoyantes lisent au toucher ; apparaît souvent en thaï sous la forme อักษรเบรลล์อักษรเบรลล์àk-sɔ̌ɔn-breenbraille (système d'écriture).
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
ผู้พิการทางสายตาpûu-pí-gaan-taang-sǎai-dtaaสามารถsǎa-mâatอ่านàanได้dâaiโดยdooiการใช้gaan-cháiนิ้วníuสัมผัสsǎm-pàtอักษรเบรลล์àk-sɔ̌ɔn-breen
Les personnes malvoyantes peuvent lire en utilisant leurs doigts pour toucher le braille.
ที่tîiปุ่มกดbpùm-gòtในnaiลิฟต์lípมีmiiอักษรเบรลล์àk-sɔ̌ɔn-breenกำกับgam-gàpอยู่yùuสำหรับsǎm-ràpคนตาบอดkon-dtaa-bɔ̀ɔt
Sur les boutons de l'ascenseur, il y a du braille pour les personnes aveugles.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-màiช่วยchûuaiแปลงbplɛɛngข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบนbonหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əให้hâiเป็นbpenอักษรเบรลล์àk-sɔ̌ɔn-breenได้dâaiทันทีtan-tiiซึ่งsʉ̂ngเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔผู้ใช้งานpûu-chái-ngaan
La technologie moderne peut instantanément convertir le texte d'un écran d'ordinateur en braille, ce qui est très bénéfique pour les utilisateurs.
2AdjectifB1
en braille (épithète)
Utilisé comme épithète pour signifier « écrit en braille » (par ex., หนังสือเบรลล์ « un livre en braille »).
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliothèqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเบรลล์breenเบรลล์breen1braille (système d'écriture à points saillants)2en braille (épithète)3Braille (nom de famille)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคนตาบอดkon-dtaa-bɔ̀ɔtคนตาบอดkon-dtaa-bɔ̀ɔtpersonne aveugle / non-voyant
La bibliothèque propose des livres en braille pour les personnes aveugles.
3 exemples de plusVoir moins
บัตรเลือกตั้งbàt-lʉ̂ʉak-dtângจะมีjà-miiฉบับchà-bàpเบรลล์breenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้พิการทางสายตาpûu-pí-gaan-taang-sǎai-dtaaสามารถsǎa-mâatใช้cháiสิทธิ์sìtได้dâai
Les bulletins de vote auront une version en braille afin que les personnes malvoyantes puissent exercer leurs droits.
ฉันchǎnเห็นhěnเมนูอาหารmee-nuu-aa-hǎanเบรลล์breenที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎanเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkรู้สึกrúu-sʉ̀kประทับใจbprà-táp-jaiมากmâak
J'ai vu un menu en braille dans un restaurant pour la première fois ; j'ai été très impressionné.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiหน้าจอnâa-jɔɔเบรลล์breenที่tîiสามารถsǎa-mâatแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnกราฟgráapและlɛ́ตารางdtaa-raangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâai
Actuellement, une technologie d'affichage en braille capable de restituer des graphiques et des tableaux complexes est en cours de développement.
3Nom propreB2
Braille (nom de famille)
Le nom de famille Braille, en référence particulièrement à Louis Braille, l'inventeur du système braille (หลุยส์หลุยส์lǔi1Louis/Luis (prénom)2Louis Vuitton (marque), familier3de style Louis (époque royale française) เบรลล์เบรลล์breen1braille (système d'écriture à points saillants)2en braille (épithète)3Braille (nom de famille)).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesหลุยส์lǔiหลุยส์lǔi1Louis/Luis (prénom)2Louis Vuitton (marque), familier3de style Louis (époque royale française)เบรลล์breenเบรลล์breen1braille (système d'écriture à points saillants)2en braille (épithète)3Braille (nom de famille)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaireประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passés
Nous avons appris l'histoire de Louis Braille dans notre cours d'histoire.
3 exemples de plusVoir moins
หลุยส์lǔiเบรลล์breenเป็นbpenผู้pûuประดิษฐ์อักษรbprà-dìt-àk-sɔ̌ɔnสำหรับsǎm-ràpคนตาบอดkon-dtaa-bɔ̀ɔtตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoอายุaa-yúเพียงpiiang15ปีbpii
Louis Braille a inventé l'alphabet pour les aveugles alors qu'il n'avait que 15 ans.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaหลุยส์lǔiเบรลล์breenจะjàสูญเสียsǔun-sǐiaการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnไปbpaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiสร้างsâangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konนับล้านnáp-láan
Même si Louis Braille a perdu la vue, il a créé une innovation qui a changé la vie de millions de personnes.
ผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngเบรลล์breenไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการสร้างgaan-sâangระบบrá-bòpการเขียนgaan-kǐianแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการเปิดgaan-bpə̀ətประตูbprà-dtuuสู่sùuการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́ความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamให้กับhâi-gàpผู้พิการทางสายตาpûu-pí-gaan-taang-sǎai-dtaa
L'œuvre de Braille n'était pas seulement la création d'un système d'écriture, mais aussi l'ouverture d'une porte vers l'éducation et l'égalité pour les malvoyants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เบรลล์ se dit เบรน ?
breen
- Son finalEn fin de syllabe, ล se prononce comme น (n).Lettre muetteล์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe บร, la première consonne บ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
breen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ล์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |