เต้
dtêeSignifications
1NomB1
sein ; nichon (familier)
Un sein ; couramment utilisé dans le langage informel ou familier.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeuneกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเต้าdtâoเต้าdtâo1sein2pis3récipient ; pot ; flacon4classificateur pour les seins et certains récipientsซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleน้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nomlait maternel ; laitมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเยอะกว่าyə́-gwàaเยอะกว่าyə́-gwàa1plus ; en plus grande quantité/nombre2plus (adverbe comparatif)
Elle a dit de laisser le bébé téter au sein gauche parce que le lait y coule davantage.
3 exemples de plusVoir moins
คุณหมอkun-mɔ̌ɔสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiคลำเต้าklam-dtâoเองeengเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékก้อนgɔ̂ɔnผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìทุกtúkเดือนdʉʉan
Le médecin a enseigné comment s'auto-examiner les seins pour vérifier la présence de grosseurs anormales chaque mois.
เวลาwee-laaให้นมhâi-nomควรkuuanสลับเต้าsà-làp-dtâoทุกครั้งtúk-krángเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเต้าdtâoอักเสบàk-sèep
Lors de l'allaitement, vous devriez alterner les seins à chaque fois pour prévenir la mastite.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtตกแต่งเต้าdtòk-dtɛ̀ng-dtâoเธอtəəปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผลplɛ̌ɛหายhǎaiเร็วreo
Après la chirurgie de remodelage mammaire, elle a suivi strictement les instructions pour que la plaie guérisse rapidement.
2NomC1
moule ; bloc (pour façonner) [régional/archaïque]
Un bloc ou un moule utilisé pour façonner ou former quelque chose (usage régional ou ancien).
Exemples
ช่างปั้นchâng-bpânช่างปั้นchâng-bpânsculpteur ; modeleurใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเต้dtêeเต้dtêe1sein ; nichon (familier)2moule ; bloc (pour façonner) [régional/archaïque]ดินเผาdin-pǎoดินเผาdin-pǎo1terre cuite (matériau/objets)2en terre cuiteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourอิฐìtอิฐìtbrique (bloc de construction)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseurมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; étendue3à ce point ; autant4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)เท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1égal ; même quantité/taille2être égal
Le potier utilise un moule en bloc d'argile pour couler des briques afin que chaque pièce soit de la même taille.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างทองchâng-tɔɔngโบราณboo-raanวางwaangโลหะloo-hàหลอมlɔ̌ɔmลงในlong-naiเต้dtêeก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเคาะkɔ́ให้hâiเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
L'orfèvre traditionnel verse le métal en fusion dans un moule avant de le marteler pour obtenir le motif souhaité.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnช่างไม้châng-máaiทำtamเต้dtêeจากjàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngไว้wáiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpสำหรับsǎm-ràpขึ้นรูปkʉ̂n-rûupเสาเรือนsǎo-rʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่วนโค้งsùuan-kóongสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Autrefois, les charpentiers fabriquaient des blocs de moulage en bois dur comme modèles pour façonner les piliers des maisons, garantissant ainsi des courbes uniformes.
ช่างหล่อchâng-lɔ̀ɔระฆังrá-kangพูดถึงpûut-tʉ̌ngการปรับgaan-bpràpเต้dtêeให้hâiรับrápอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́แรงดันrɛɛng-danได้dâaiพอดีpɔɔ-diiเพราะprɔ́หากhàakเต้dtêeบิดbìtเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเสียงระฆังsǐiang-rá-kangก็gɔ̂เพี้ยนpíianทันทีtan-tii
Le fondeur de cloches a parlé d'ajuster le moule pour qu'il résiste à la température et à la pression adéquates, car même un léger gauchissement du moule fausserait la tonalité de la cloche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtêe
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |