กากสังคม(gàak săng-kom)
Significations
1NomC1
lie de la société; rebut de la société
terme péjoratif désignant une ou plusieurs personnes considérées comme sans valeur, nuisibles ou comme un fardeau pour la société; un parasite social
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)คนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1entourage ; proches2personnes aux alentoursด่าว่าdàa wâaด่าว่าdàa wâagronder [qqn] ; réprimander [qqn] ; insulter [qqn] ; injurier [qqn]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกากสังคมgàak săng-komกากสังคมgàak săng-komlie de la société; rebut de la sociétéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherและláeและláeet (coordination)เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1seulement ; rien d'autre que2égocentrique ; égoïste (dans des mots composés)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparents
Il a été réprimandé par son entourage comme un parasite social parce qu'il refuse de travailler et ne fait que demander de l'argent à ses parents.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กากสังคมgàak săng-komกากสังคมgàak săng-komlie de la société; rebut de la société