บทบรรณาธิการ(bòt ban-naa-tí-gaan)
Significations
1NomB2
éditorial
Un article dans un journal, un magazine ou sur un site web qui exprime l'opinion de l'éditeur ou du rédacteur en chef sur un sujet particulier.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireบทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanบทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanéditorialในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimjournalวันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเขียนkĭianเขียนkĭian1remplir ; renseigner2composer ; rédiger3dessiner ; esquisser4écrire5écrire (des données); graverเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtproblème de congestion routièreในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
J'ai lu l'éditorial dans le journal aujourd'hui ; il portait sur les problèmes de circulation à Bangkok.
3 exemples de plusVoir moins
บทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanฉบับchà-bàpนี้néeแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายการศึกษาná-yoh-baai gaan sùk-săaใหม่mài
Cet éditorial exprime une opinion intéressante sur la nouvelle politique d'éducation.
หลายคนlăai konไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpทัศนะtát-sà-náที่têeนำเสนอnam sà-nĕrในnaiบทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanและláeได้dâiเขียนkĭianจดหมายjòt măaiไปbpaiโต้แย้งdtô yáengที่têeสำนักพิมพ์săm-nák pim
De nombreuses personnes n'étaient pas d'accord avec le point de vue présenté dans l'éditorial et ont écrit des lettres à l'éditeur pour s'y opposer.
บทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanไม่ได้mâi dâaiมีหน้าที่mee nâa têeเพียงpiiangรายงานraai-ngaanข้อเท็จจริงkôr tét jingแต่dtàeเป็นbpenการชี้นำgaan chée namและláeกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiสังคมsăng-komขบคิดkòp kítในnaiประเด็นbprà-denสำคัญๆsăm-kan săm-kan
La fonction d'un éditorial n'est pas seulement de rapporter des faits, mais de guider et de stimuler la société à réfléchir sur des questions importantes.
Décomposition du mot
+
บทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanบทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanéditorial