สู้หน้า
sûu-nâaSignification
1VerbeB2
affronter ; faire face à [qqn]
rencontrer ou regarder quelqu'un au lieu de l'éviter, particulièrement en cas de peur, de honte ou de culpabilité
Exemples
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàbien que ; même siทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuamcollecter ; rassemblerความกล้าkwaam-glâaความกล้าkwaam-glâacourage ; bravoureเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสู้หน้าsûu-nâaสู้หน้าsûu-nâaaffronter ; faire face à [qqn]และlɛ́และlɛ́et (coordination)ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elle
Même s'il a fait une erreur, il a rassemblé le courage de lui faire face et de s'excuser.
7 exemples de plusVoir moins
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganรุนแรงrun-rɛɛngวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂nเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำใจtam-jaiไปbpaiสู้หน้าsûu-nâaเพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaan
Après une grosse dispute, le lendemain, il a dû prendre son courage à deux mains pour faire face à son ami au travail.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namเมื่อmʉ̂ʉaเกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâatคุณkunต้องdtɔ̂ngกล้าglâaที่จะtîi-jàสู้หน้าsûu-nâaและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingกับgàpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng
En tant que leader, lorsqu'une erreur se produit, vous devez oser faire face à vos subordonnés et accepter la vérité.
การกล้าgaan-glâaสู้หน้าsûu-nâaกับgàpเจ้าหนี้jâao-nîiและlɛ́เจรจาต่อรองjee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngเป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiดีกว่าdii-gwàaการหลบหนีgaan-lòp-nǐiปัญหาbpan-hǎa
Oser faire face aux créanciers et négocier est une meilleure solution que de fuir le problème.
Il a fait beaucoup de tort à ses amis, alors il n'ose pas les regarder en face.
หลังจากlǎng-jàakยืมyʉʉmเงินngənแล้วlɛ́ɛoไม่mâiคืนkʉʉnเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiกล้าglâaสู้หน้าsûu-nâaเจ้าหนี้jâao-nîiอีกเลยìik-ləəi
Après avoir emprunté de l'argent sans le rendre, il ne pouvait plus faire face à son créancier.
พอpɔɔผลการเรียนpǒn-gaan-riianออกมาɔ̀ɔk-maaแย่yɛ̂ɛมากmâakฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtจนjonไม่รู้mâi-rúuจะjàสู้หน้าsûu-nâaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛยังไงyang-ngai
Quand mes résultats scolaires ont été très mauvais, je me suis senti si coupable que je ne savais pas comment faire face à mes parents.
การกระทำgaan-grà-tamที่tîiน่าละอายnâa-lá-aaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatสู้หน้าsûu-nâaคนkonในnaiสังคมsǎng-komได้dâai
Ses actions honteuses l'ont rendu incapable de regarder les membres de la communauté en face.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สู้sûuสู้sûu1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaisoncombattre ; lutterPartie 1
+
สู้หน้าsûu-nâaสู้หน้าsûu-nâaaffronter ; faire face à [qqn]affronter ; faire face à [qqn]Mot