เกยตื้น(geoi dtêun)
Significations
1VerbeB2
s'échouer ; être échoué
Être échoué sur un rivage, une plage ou dans des eaux peu profondes, typiquement utilisé pour des bateaux ou des animaux marins.
Exemples
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbateau de pêche ; navire de pêcheลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)3faisceau ; rayon (de lumière)4canal ; voie (figuré/technique)5classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiqueเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)3faisceau ; rayon (de lumière)4canal ; voie (figuré/technique)5classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiqueเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1s'échouer ; être échoué2être bloqué ; être dans une impasse (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivage
La tempête de la nuit dernière a provoqué l'échouement de nombreux petits bateaux de pêche sur la plage.
2VerbeB2
être bloqué ; être dans une impasse (figuré)
Au sens figuré : être incapable de continuer à cause de problèmes ou d'un manque de ressources ; un plan, un accord ou un processus qui s'enlise.
Exemples
แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaexpansion de succursalesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1s'échouer ; être échoué2être bloqué ; être dans une impasse (figuré)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économique
Le projet de l'entreprise d'étendre ses succursales à l'étranger s'est enlisé en raison de problèmes économiques.
Mots liés
Signification similaire
เกยgernเกยgern1s'échouer; tirer au sec; hisser2s'appuyer contre; reposer sur; chevaucher
- s'échouer; tirer au sec; hisser
- s'appuyer contre; reposer sur; chevaucher
ถึงทางตันthǔeng-thaang-tanถึงทางตันthǔeng-thaang-tanarriver à une impasse; être dans une impasse
arriver à une impasse; être dans une impasse
ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1s'échouer2superficiel ; manquant de profondeur
- s'échouer
- superficiel ; manquant de profondeur
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1acculé ; coincé2acculé ; dans une impasse
- acculé ; coincé
- acculé ; dans une impasse
หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taangdans une impasse ; sans options
dans une impasse ; sans options
Décomposition du mot
+
เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêuns'échouer ; être échoué