น่าสลดใจ(nâa sà-lòt jai)

Significations

1AdjectifC1

tragique ; déchirant ; profondément attristant

Causant un profond chagrin, de la pitié ou de la détresse ; souvent utilisé dans les rapports d'accidents, de décès ou d'autres tragédies ; ton formel.

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1voie rapide ; autoroute à péage2voie rapide ; raccourci (figuré)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiน่าสลดใจnâa sà-lòt jaitragique ; déchirant ; profondément attristantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La nouvelle de l'accident sur l'autoroute ce matin était très déchirante.

Mots liés

Décomposition du mot

น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéPartie 1
+
สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1être attristé ; ressentir un profond chagrin2attristant ; affligeantPartie 2
น่าสลดใจnâa sà-lòt jaiน่าสลดใจnâa sà-lòt jaitragique ; déchirant ; profondément attristant