ติดตื้น(dtìt dtêun)
Significations
1VerbeB2
s'échouer
Pour un bateau ou un navire : se retrouver bloqué sur le fond dans des eaux peu profondes.
Exemples
เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaobateau à longue queueของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1s'échouer2superficiel ; manquant de profondeurเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคนขับkon kàpคนขับkon kàpconducteur ; chauffeur ; pilote (d'un véhicule)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ชินchinชินchin1habitué (à) ; accoutumé (à)2s'habituer à ; s'accoutumer3calleux ; durci (peau)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)3voie de circulation ; piste
Notre bateau à longue queue s'est échoué dans les hauts-fonds parce que le conducteur ne connaissait pas l'itinéraire.
2AdjectifC1
superficiel ; manquant de profondeur
Décrit une personne ou une pensée qui ne reste qu'à la surface ; qui manque de profondeur ou de réflexion (figuré).
Exemples
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1s'échouer2superficiel ; manquant de profondeurไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1immédiat ; urgent ; pressant2pour le moment ; ad hoc ; provisoire
Sa réflexion est un peu superficielle ; il ne voit que le problème immédiat.
Mots liés
Signification similaire
ผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1superficiellement ; hâtivement2superficiel ; peu profond
- superficiellement ; hâtivement
- superficiel ; peu profond
ตื้นเขินdtêun kĕrnตื้นเขินdtêun kĕrn1superficiel ; sans profondeur (idées ; compréhension)2peu profond (eau ; profondeur)
- superficiel ; sans profondeur (idées ; compréhension)
- peu profond (eau ; profondeur)
เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1s'échouer ; être échoué2être bloqué ; être dans une impasse (figuré)
- s'échouer ; être échoué
- être bloqué ; être dans une impasse (figuré)
ไม่ลึกซึ้งmâi lúk súengไม่ลึกซึ้งmâi lúk súengpeu profond ; superficiel
peu profond ; superficiel
เกยgernเกยgern1s'échouer; tirer au sec; hisser2s'appuyer contre; reposer sur; chevaucher
- s'échouer; tirer au sec; hisser
- s'appuyer contre; reposer sur; chevaucher
Décomposition du mot
+
ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêuns'échouer