อุเบกขา
ù-bèek-kǎaSignification
1NomB2
équanimité ; impartialité
État de calme mental, d'équilibre et d'impartialité, en particulier face à des situations difficiles ; équanimité.
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)เจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterวางใจwaang-jaiวางใจwaang-jai1avoir confiance en ; se fier à2se sentir à l'aise ; être rassuréเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)อุเบกขาù-bèek-kǎaอุเบกขาù-bèek-kǎaéquanimité ; impartialitéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taangtrouver un moyenแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)
Même s'il était confronté à un gros problème, il a essayé de maintenir un état d'équanimité pour trouver une solution.
7 exemples de plusVoir moins
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnให้hâiลูกlûukเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpด้วยdûuaiใจjaiที่tîiเป็นbpenอุเบกขาù-bèek-kǎaไม่ว่าจะmâi-wâa-jàดีdiiหรือrʉ̌ʉร้ายráai
Un père a appris à son enfant à affronter les résultats d'examen avec équanimité, qu'ils soient bons ou mauvais.
การมีgaan meeอุเบกขาù-bèk-kăaของkŏngผู้นำpôo namท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtทำให้tam hâiทีมงานteem ngaanรู้สึกrúu-sèukมั่นคงmân kongและláeสามารถsăa-mâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangสำคัญๆsăm-kan săm-kanได้dâiอย่างyàangไม่สั่นคลอนmâi sàn klon
L'équanimité du leader au milieu de la crise a permis à l'équipe de se sentir en sécurité et capable de prendre des décisions importantes sans fléchir.
การฝึกสมาธิgaan-fʉ̀k-sà-maa-tíเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งในnʉ̀ng-naiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaอุเบกขาù-bèek-kǎaทำtamให้hâiเราraoสามารถsǎa-mâatยอมรับyɔɔm-rápความสุขkwaam-sùkและlɛ́ความทุกข์kwaam-túkที่tîiผ่านpàanเข้ามาkâo-maaในnaiชีวิตchii-wítได้dâaiอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
Pratiquer la méditation est un moyen de développer l'équanimité, nous permettant d'accepter le bonheur et la souffrance qui surviennent dans la vie avec équilibre.
Quand mes amis se disputent, je dois rester neutre.
ในฐานะnai-tǎa-náนักข่าวnák-kàaoเขาkǎoต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaอุเบกขาù-bèek-kǎaและlɛ́ไม่mâiแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnเข้าข้างkâo-kâangฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai-dai-fàai-nʉ̀ng
En tant que journaliste, il doit maintenir sa neutralité et ne pas exprimer d'opinions favorisant un camp ou l'autre.
คนกลางkon-glaangต้องdtɔ̂ngรับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiด้วยdûuaiใจjaiที่tîiเป็นbpenอุเบกขาù-bèek-kǎaเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Un médiateur doit écouter les problèmes des deux parties avec un esprit neutre pour trouver le meilleur accord.
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaท่านtânนี้níiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการวางgaan-waangอุเบกขาù-bèek-kǎaได้dâaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunโดยdooiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakสังคมsǎng-komหรือrʉ̌ʉคำร้องขอkam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔที่tîiสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
Ce juge a été loué pour sa capacité à maintenir une neutralité complète, restant insensible à la pression sociale ou aux appels émotionnels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |