อุเบกขา(ù-bèk-kăa)
Significations
1NomB1
neutralité détachée ; non-implication
État d'esprit calme et détaché qui reste neutre et ne prend pas parti ; et non de l'apathie.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1se comporter ; se tenir2désigner ; nommer (à un poste)3rester neutre ; faire preuve de neutralitéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอุเบกขาù-bèk-kăaอุเบกขาù-bèk-kăa1équanimité ; impartialité2neutralité détachée ; non-implication
Quand mes amis se disputent, je dois rester neutre.
2NomB2
équanimité ; impartialité
État de calme mental, d'équilibre et d'impartialité, en particulier face à des situations difficiles ; équanimité.
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterวางใจwaang jaiวางใจwaang jai1avoir confiance en ; se fier à2se sentir à l'aise ; être rassuréเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอุเบกขาù-bèk-kăaอุเบกขาù-bèk-kăa1équanimité ; impartialité2neutralité détachée ; non-implicationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisolution ; remède
Même s'il était confronté à un gros problème, il a essayé de maintenir un état d'équanimité pour trouver une solution.