อาพาธ(aa-pâat)
Significations
1VerbeC1
être malade (formel ; pour les moines)
Être malade ou tomber malade, utilisé dans un langage formel et respectueux spécifiquement pour les moines bouddhistes.
Exemples
โยมyohmโยมyohm1bouddhiste laïc ; terme d'adresse par les moines2vous (poli, utilisé par les moines)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâainformer que ; signaler queหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéอาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1être malade (formel ; pour les moines)2maladie (formel ; pour les moines)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)บิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1faire la tournée d'aumônes2supplier ; implorer (formel/religieux)3tournée d'aumônes (par les moines bouddhistes)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)
Le fidèle nous a informés que le vénérable moine est malade, il n'est donc pas sorti pour l'aumône ce matin.
2NomC1
maladie (formel ; pour les moines)
Maladie ou affection, dans un langage formel et respectueux, faisant référence à la maladie d'un moine.
Exemples
อาการอาพาธaa-gaan aa-pâatอาการอาพาธaa-gaan aa-pâatmaladie ; affection (formel ; pour un moine)ของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuangbiens publics ; propriété de l'Étatตาดีdtaa deeตาดีdtaa dee1à la vue perçante ; avoir une bonne vue2observateur ; perspicaceขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pause
L'état de santé du vieux moine s'est amélioré après qu'il s'est reposé.