พาธ(pâat)
Significations
1NomB2
chemin d'accès
un chemin, en particulier un chemin de fichier ou de répertoire en informatique
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)คัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1copier ; dupliquer ; reproduire2transcrire ; copierพาธpâatพาธpâat1affliger ; opprimer ; tourmenter (littéraire)2chemin d'accèsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesไฟล์รูปภาพfai rôop pâapไฟล์รูปภาพfai rôop pâapfichier imageส่งมาsòng maaส่งมาsòng maaenvoyer / transmettre (à moi/nous)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1pourriez-vous... ? (formule de politesse)2est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?
Pourriez-vous copier le chemin du fichier image et me l'envoyer, s'il vous plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
Le programme ne peut pas trouver le fichier car vous avez entré un mauvais chemin.
ถ้าtâaระบบrá-bòpแจ้งเตือนjâeng dteuuanข้อผิดพลาดkôr pìt plâatให้hâiตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaพาธpâatที่têeตั้งค่าไว้dtâng kâa wáiถูกต้องtòok dtôngหรือไม่rĕu mâi
Si le système affiche un message d'erreur, vérifiez si le chemin configuré est correct.
นักพัฒนาnák pát-tá-naaจำเป็นต้องjam bpen dtôngกำหนดgam-nòtพาธpâatแบบbàepสัมพัทธ์săm-pátเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaเวลาway-laaย้ายyáaiเซิร์ฟเวอร์sêrf-wer
Les développeurs doivent définir des chemins relatifs pour éviter les problèmes lors de la migration des serveurs.
2Verbe
affliger ; opprimer ; tourmenter (littéraire)
Causer à quelqu’un des souffrances, de la détresse ou des ennuis ; opprimer ou persécuter quelqu’un.
Exemples
โรคร้ายrôhk ráaiโรคร้ายrôhk ráaimaladie grave / potentiellement mortelleพาธpâatพาธpâat1affliger ; opprimer ; tourmenter (littéraire)2chemin d'accèsเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangsortir du litไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pas
Une grave maladie l’a frappé si durement qu’il ne pouvait plus sortir de son lit.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiนิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeพาธpâatราษฎรrâat-sà-donจนjonทุกคนtúk konอยู่yòoอย่างyàangหวาดกลัวwàat glua
Le souverain de ce conte opprimait ses sujets jusqu’à ce que tous vivent dans la peur.
บทประพันธ์bòt bprà-panกล่าวglàaoประณามbprà-naamผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatที่têeพาธpâatประชาชนbprà-chaa-chonด้วยdûuayการบังคับใช้gaan bang-káp cháiแรงงานraeng ngaanโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngพวกเขาpûuak kăo
L’œuvre littéraire condamne les détenteurs du pouvoir qui opprimaient le peuple par le travail forcé, sans tenir compte de ses souffrances.