พระเถระชั้นผู้ใหญ่(prá tăy-rá chán pôo yài)
Significations
1NomC1
moine supérieur de haut rang
Un moine bouddhiste de très haute ancienneté occupant un rang élevé dans l'ordre monastique.
Exemples
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbouddhiste (adepte)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[se] rassembler ; [se] réunirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterสุนทรพจน์sǔn-torn-pótสุนทรพจน์sǔn-torn-pót1paroles élégantes ; discours raffiné2discours ; allocution formelleจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá tăy-rá chán pôo yàiพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá tăy-rá chán pôo yàimoine supérieur de haut rang
Les bouddhistes se sont rassemblés pour écouter un discours du moine de très haut rang.
3 exemples de plusVoir moins
การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângเจ้าอาวาสjâo aa-wâatวัดwátสำคัญsăm-kanต้องdtôngผ่านpàanการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaจากjàakคณะká-náพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá tăy-rá chán pôo yài
La nomination d'un abbé pour un temple important doit être examinée par le conseil des moines de haut rang.
ในnaiพิธีpí-teeสำคัญsăm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaมักจะmák jàนิมนต์ní-monพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá tăy-rá chán pôo yàiมาเป็นmaa bpenประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Lors des cérémonies religieuses importantes, des moines de très haut rang sont souvent invités à présider l'événement pour son caractère auspicieux.
พระเถระชั้นผู้ใหญ่prá tăy-rá chán pôo yàiหลายlăaiรูปrôopมีความเห็นmee kwaam hĕnว่าwâaควรkuuanมีmeeการปรับปรุงgaan bpràp bprungหลักสูตรการศึกษาlàk sòot gaan sèuk săaของkŏngพระสงฆ์prá sŏngให้hâiทันสมัยtan sà-măi
Plusieurs moines de haut rang sont d'avis que le programme d'éducation monastique devrait être mis à jour pour être plus moderne.
Mots liés
Signification similaire
พระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàiพระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàimoine de haut rang
moine de haut rang
พระมหาเถระprá má-hăa tăy-ráพระมหาเถระprá má-hăa tăy-rádoyen bouddhiste de très haut rang (Mahathera)
doyen bouddhiste de très haut rang (Mahathera)
พระผู้ใหญ่prá pôo yàiพระผู้ใหญ่prá pôo yàimoine de haut rang
moine de haut rang
Décomposition du mot
+
พระเถระชั้นผู้ใหญ่prá tăy-rá chán pôo yàiพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá tăy-rá chán pôo yàimoine supérieur de haut rang