ป่วยไข้(bpùuai kâi)
Significations
1VerbeA2
être malade ; tomber malade
être malade ou souffrant ; tomber malade
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ป่วยไข้bpùuai kâiป่วยไข้bpùuai kâiêtre malade ; tomber maladeไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Aujourd'hui je suis malade, je ne peux pas aller travailler.
Mots liés
Signification similaire
ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir malade
- souffrant ; malade
- ne pas se sentir bien ; se sentir malade
เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1[être] malade ; souffrant2maladie ; affection
- [être] malade ; souffrant
- maladie ; affection
เจ็บไข้ได้ป่วยjèp kâi dâi bpùuaiเจ็บไข้ได้ป่วยjèp kâi dâi bpùuaiêtre malade ; être souffrant
être malade ; être souffrant
Décomposition du mot
ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)Partie 1
+
ป่วยไข้bpùuai kâiป่วยไข้bpùuai kâiêtre malade ; tomber malade