ท่านเจ้าอาวาส(tâan jâo aa-wâat)

Significations

1NomB2

l'abbé (titre / formule d'adresse honorifique)

l'abbé ; le moine supérieur d'un temple bouddhiste, employé avec un ton honorifique et couramment comme formule d'adresse respectueuse

Exemples

ญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmfidèles laïcs ; parents (au temple)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1aumône de nourriture ; repas de moines2(formel) nourriture ; repasเพลplaynเพลplayn1fin de matinée ; repas monastique (avant midi)2essieu ; arbreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatl'abbé (titre / formule d'adresse honorifique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)
Les laïcs apportent des repas de midi pour les offrir à l'abbé au temple chaque jour saint bouddhiste.

Mots liés

Décomposition du mot

ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)Partie 1
+
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabbé ; chef de templePartie 2
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatl'abbé (titre / formule d'adresse honorifique)