พระกรณียกิจ(prá gà-rá-nee-yá-gìt)
Significations
1NomB2
devoirs royaux ; œuvres royales
Devoirs et travaux officiels accomplis par un monarque ou un membre de la famille royale, incluant les fonctions d'État, le service public et le mécénat.
Exemples
หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung nail'un(e) de [un groupe]พระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìt1devoirs royaux ; œuvres royales2activités royalesที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการพระราชทานgaan prá-râat-chá-taanการพระราชทานgaan prá-râat-chá-taanoctroi royal ; concession royale ; don royalพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatgracieuse occasion/opportunité royaleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทูตtôotทูตtôot1ambassadeur ; envoyé2émissaire ; messager3messager / agent (expressions figées)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoavoir une audience avec une personne royale
L'une des fonctions officielles importantes du monarque est d'accorder des audiences royales aux ambassadeurs étrangers.
2NomB2
activités royales
Activités entreprises par la royauté dans le cadre de leurs fonctions, incluant les cérémonies, les visites et les œuvres caritatives.
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1admirer2faire l'éloge deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìt1devoirs royaux ; œuvres royales2activités royalesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าฟ้าหญิงjâo fáa yĭngเจ้าฟ้าหญิงjâo fáa yĭngprincesse (de haut rang)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetเสด็จเยี่ยมsà-dèt yîiamเสด็จเยี่ยมsà-dèt yîiam[faire] une visite officielle ou royaleราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1le peuple ; la population2citoyen ; sujet (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeประสบภัยbprà-sòp paiประสบภัยbprà-sòp paisubir un désastre ; être sinistré
Le peuple admire les activités de la princesse consistant à rendre visite aux citoyens sinistrés.
Décomposition du mot
+
กรณียกิจgò-rá-nee-yá-gìtกรณียกิจgò-rá-nee-yá-gìtfonctions officielles/royales ; tâches officiellesPartie 2
พระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtdevoirs royaux ; œuvres royales