อัปของ
àp-kɔ̌ɔngSignifications
1VerbeB1
améliorer des objets ; optimiser l'équipement (jeux vidéo)
améliorer ou renforcer des objets, des armes ou de l'équipement (en particulier dans les jeux vidéo) pour augmenter le niveau, les statistiques ou la rareté
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอัปของàp-kɔ̌ɔngอัปของàp-kɔ̌ɔng1améliorer des objets ; optimiser l'équipement (jeux vidéo)2améliorer [qch] ; perfectionner (par extension)ดาบdàapดาบdàap1épée ; sabre2sergent-major principal de police (grade thaïlandais)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)อีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3classificateur des niveaux ou degrés4niveau (outil) ; niveau à bulleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportive
Hier, j'ai amélioré mon épée d'un niveau dans le jeu.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaจะjàผ่านpàanดันdanเจียนjiianนี้níiต้องdtɔ̂ngอัปของàp-kɔ̌ɔngชุดเกราะchút-grɔ̀ก่อนgɔ̀ɔnไม่งั้นmâi-ngánเลือดlʉ̂ʉatหมดเร็วmòt-reo
Pour terminer ce donjon, vous devez d'abord améliorer votre armure, sinon vos PV chuteront rapidement.
เขาkǎoเก็บgèpวัตถุดิบwát-tù-dìpมาmaaหลายlǎaiวันwanเพื่อpʉ̂ʉaอัปของàp-kɔ̌ɔngให้hâiเป็นbpenระดับrá-dàpหายากhǎa-yâak
Il a collecté des matériaux pendant des jours pour améliorer son équipement à un niveau rare.
กิจกรรมgìt-jà-gamนี้níiมีmiiบัฟbápเพิ่มpə̂əmอัตราàt-dtraaสำเร็จsǎm-rètในnaiการgaanอัปของàp-kɔ̌ɔngทำให้tam-hâiคุ้มค่าkúm-kâaที่จะtîi-jàลองlɔɔngเสี่ยงsìiang
Cet événement propose un bonus qui augmente le taux de réussite pour l'amélioration d'objets, ce qui fait que cela vaut la peine de prendre le risque.
2VerbeB2
améliorer [qch] ; perfectionner (par extension)
améliorer ou perfectionner [qch] comme de l'équipement ou des outils dans la vie réelle (informel, usage étendu)
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)อัปของàp-kɔ̌ɔngอัปของàp-kɔ̌ɔng1améliorer des objets ; optimiser l'équipement (jeux vidéo)2améliorer [qch] ; perfectionner (par extension)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀p1atelier (de formation)2atelier (espace de travail)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerไขควงkǎi-kuuangไขควงkǎi-kuuang1tournevis2classificateur : ด้าม (manche)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1perceuse (outil)2tarière3tarière (outil de forage)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)รุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1nouveau ; de nouvelle génération2nouveau modèle ; nouvelle version3la jeune génération ; nouvelle génération
Dernièrement, le mécanicien a suggéré de moderniser le matériel de l'atelier, par exemple en remplaçant le tournevis et la perceuse par des modèles plus récents.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaงบngópถึงtʉ̌ngผมpǒmอยากyàakอัปของàp-kɔ̌ɔngในnaiครัวkruuaให้hâiเป็นbpenเตาแม่เหล็กไฟฟ้าdtao-mɛ̂ɛ-lèk-fai-fáaและlɛ́หม้อmɔ̂ɔคุณภาพดีkun-ná-pâap-dii
Si le budget le permet, je veux améliorer l'équipement de cuisine avec une plaque à induction et des casseroles de haute qualité.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmอัปของàp-kɔ̌ɔngให้hâiทีมtiimช่างchângโดยdooiเปลี่ยนbplìianเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเก่าgàoเป็นชุดbpen-chútไร้สายrái-sǎaiที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapกว่าgwàa
L'entreprise a commencé à moderniser l'équipement des techniciens en remplaçant les vieux outils par un ensemble sans fil plus performant.
เขาkǎoอัปของàp-kɔ̌ɔngสตูดิโอถ่ายภาพsà-dtuu-dì-oo-tàai-pâapครบkrópชุดchútตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛไฟfaiจนถึงjon-tʉ̌ngเลนส์leenเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanเชิงพาณิชย์chəəng-paa-nít
Il a modernisé tout le studio de photographie, des éclairages aux objectifs, pour améliorer la qualité de ses travaux commerciaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อัปของ se dit อับ-ของ ?
àp-kɔ̌ɔng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อัปàpอัปàp1téléverser ; mettre en ligne (informel)2mettre à jour (informel)téléverser ; mettre en ligne (informel)Partie 1
+
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesde ; appartenant àPartie 2
อัปของàp-kɔ̌ɔngอัปของàp-kɔ̌ɔngaméliorer des objets ; optimiser l'équipement (jeux vidéo)améliorer des objets ; optimiser l'équipement (jeux vidéo)Mot