หืน
hʉ̌ʉnSignifications
1AdjectifB1
rance (odeur/goût)
Ayant une odeur ou un goût rance, désagréable et gras, comme de la vieille huile, des noix ou du lait de coco ; souvent en raison de graisse oxydée.
Exemples
ถั่วtùuaถั่วtùua1haricot ; légumineuse2cacahuète (usage courant)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกลิ่นหืนglìn-hʉ̌ʉnกลิ่นหืนglìn-hʉ̌ʉnodeur ranceกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ces noix ont une odeur de rance ; elles ne peuvent plus être mangées.
3 exemples de plusVoir moins
กะทิกล่องgà-tí-glɔ̀ngนี้níiเปิดbpə̀ətไว้wáiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoเลยləəiมีmiiรสชาติrót-châatหืนhʉ̌ʉnนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Cette brique de lait de coco est ouverte depuis longtemps, elle a donc un goût légèrement rance.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขนมเปี๊ยะkà-nǒm-bpíaชิ้นนี้chín-níiหืนhʉ̌ʉnแล้วlɛ́ɛoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกินginนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔng
Maman a dit que ce gâteau de lune est rance, ne le mange pas ou tu auras mal au ventre.
น้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔkที่เก็บtîi-gèpไม่mâiถูกวิธีtùuk-wí-tiiและlɛ́โดนdoonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจะมีjà-miiกลิ่นหืนglìn-hʉ̌ʉnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngน้ำมันnám-manเสื่อมลงsʉ̀ʉam-longแล้วlɛ́ɛo
L'huile d'olive mal conservée et exposée à la lumière du soleil aura une odeur de rance, ce qui est un signe que sa qualité s'est dégradée.
2VerbeB2
rancir ; avoir un goût/une odeur rance
Dégager ou développer une odeur ou un goût rance d'huile passée en raison de graisse oxydée ou de vieille huile.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเก็บกุ้งgèp gûngเก็บกุ้งgèp gûngrécolter des crevettes ; ramasser des crevettesแห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)นอกnôkนอกnôk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenréfrigérateur ; frigoนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหืนhĕunหืนhĕun1rance (odeur/goût)2rancir ; avoir un goût/une odeur ranceและláeและláeet (coordination)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement
Si vous gardez des crevettes séchées hors du réfrigérateur pendant longtemps, elles commenceront à rancir et n'auront pas bon goût.
3 exemples de plusVoir moins
Cette vieille bouteille d'huile est complètement rance, jetez-la tout simplement.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเมล็ดเจียmá-lét-jiiaที่tîiบดbòtแล้วlɛ́ɛoหืนhʉ̌ʉnเร็วreoควรkuuanเก็บgèpในnaiขวดโหลkùuat-lǒoทึบแสงtʉ́p-sɛ̌ɛngและlɛ́แช่chɛ̂ɛตู้เย็นdtûu-yenไว้wái
Pour éviter que les graines de chia moulues ne rancissent rapidement, vous devriez les conserver dans un bocal opaque et les garder au réfrigérateur.
ไขมันkǎi-manไม่mâiอิ่มตัวìm-dtuuaเชิงซ้อนchəəng-sɔ́ɔnในnaiน้ำมันปลาnám-man-bplaaสามารถsǎa-mâatหืนhʉ̌ʉnได้dâaiง่ายngâaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaสัมผัสsǎm-pàtกับgàpอากาศaa-gàatจึงjʉngมักmákมีmiiการเติมgaan-dtəəmวิตามินอีwí-dtaa-min-iiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสารsǎanกันganหืนhʉ̌ʉn
Les graisses polyinsaturées contenues dans l'huile de poisson peuvent rancir très facilement au contact de l'air, c'est pourquoi de la vitamine E est souvent ajoutée comme conservateur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hʉ̌ʉn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |