หัวศร
hǔua-sɔ̌ɔnSignifications
1NomB2
pointe de flèche
Extrémité acérée et pointue d’une flèche, souvent en métal ou en pierre.
Exemples
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnลูกศรlûuk-sɔ̌ɔn1flèche (projectile)2flèche (symbole/indicateur)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnหัวศรhǔua-sɔ̌ɔn1pointe de flèche2pointe de flèche (symbole)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]เหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1pointu ; aigu ; effilé2strident ; perçant (son)3cap ; promontoire4vif ; astucieux ; perspicaceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette flèche possède une pointe en fer, et son extrémité est très acérée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพบpópหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnหินhǐnในดินnai-dinแล้วlɛ́ɛoนำnamไปให้bpai-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panดูduu
Il a trouvé une pointe de flèche en pierre dans la terre et l’a apportée pour la montrer au personnel du musée.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeเปรียบเทียบbprìiap tîiapรูปทรงrôop songของkŏngหัวศรhŭua sŏnที่têeขุดพบkùt pópเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaวิธีทำwí-tee tamอาวุธaa-wútของkŏngคนในkon naiยุคyúkนั้นnán
Les archéologues ont comparé les formes des pointes de flèches mises au jour pour étudier la manière dont les gens de cette époque fabriquaient leurs armes.
แม้mɛ́ɛก้านgâanลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnจะjàผุพังpù-pangไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnสำริดsǎm-rítยังคงyang-kongสภาพดีsà-pâap-diiจนjonเห็นhěnปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Bien que la hampe de la flèche se soit décomposée, la pointe en bronze était restée bien conservée, et son extrémité acérée était clairement visible.
2NomB2
pointe de flèche (symbole)
Extrémité pointue ou triangulaire d’une flèche dessinée, qui indique une direction.
Exemples
หัวศรhǔua-sɔ̌ɔnหัวศรhǔua-sɔ̌ɔn1pointe de flèche2pointe de flèche (symbole)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่น3carte de jeu ; zone jouableชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3souligner ; faire remarquer4désigner ; spécifierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทางขวาtaang-kwǎaทางขวาtaang-kwǎaà droite ; vers la droiteเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เลี้ยวขวาlíiao-kwǎaเลี้ยวขวาlíiao-kwǎatourner à droiteตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuทางแยกtaang-yɛ̂ɛkทางแยกtaang-yɛ̂ɛkintersection ; carrefour
La pointe de la flèche sur la carte indiquait la droite, nous avons donc tourné à droite au carrefour.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănวาดwâatหัวศรhŭua sŏnเป็นbpenรูปสามเหลี่ยมrôop săam lìiamเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaบอกbòkทิศทางtít taangไปห้องน้ำbpai hông nám
J’ai dessiné une petite pointe de flèche triangulaire pour indiquer la direction des toilettes.
ในnaiแผนภาพpɛ̌ɛn-pâapนี้níiหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnชี้chíiไปยังbpai-yangขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดไปtàt-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiลำดับการทำงานlam-dàp-gaan-tam-ngaanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Dans ce diagramme, les pointes des flèches indiquent les étapes suivantes pour aider les lecteurs à comprendre plus facilement la séquence des opérations.
หาhǎaกวาดgwàatหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnกลับด้านglàp-dâanในnaiแผนผังpɛ̌ɛn-pǎngผู้อ่านpûu-àanอาจàatเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไหลlǎiจากjàakปลายทางbplaai-taangกลับไปglàp-bpaiยังyangต้นทางdtôn-taang
Si une pointe de flèche est dessinée dans le mauvais sens dans le diagramme, les lecteurs risquent de penser à tort que les données circulent de la destination vers la source.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หัวศร se dit หัว-สอน ?
hǔua-sɔ̌ɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ศรsɔ̌ɔnศรsɔ̌ɔn1flèche (projectile)2flèche (symbole) ; pointeur3aiguille indicatriceflèche (projectile)Partie 2
หัวศรhǔua-sɔ̌ɔnหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnpointe de flèchepointe de flècheMot