หว่อง
wɔ̀ɔngSignifications
1NomB2
Wong (nom de famille)
nom de famille chinois Wong
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerหว่องwɔ̀ɔngหว่องwɔ̀ɔng1Wong (nom de famille)2seul ; mélancolique ; nostalgiqueเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ร้านอาหารจีนráan-aa-hǎan-jiinร้านอาหารจีนráan-aa-hǎan-jiinrestaurant chinoisเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1ancien ; très vieux2ancien ; établi de longue dateในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ย่านyâanย่านyâan1quartier ; district ; zone2zone ; environs3bande ; plageเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat ; quartier chinois de Bangkok2rue Yaowaratมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายสิบlǎai-sìpหลายสิบlǎai-sìpdes dizaines deปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
La famille Wong tient un vieux restaurant chinois dans le quartier de Yaowarat depuis des décennies.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiของเราkɔ̌ɔng-raoคือkʉʉคุณkunหว่องwɔ̀ɔngซึ่งsʉ̂ngเขาkǎoเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาจากmaa-jàakสาขาsǎa-kǎaที่tîiฮ่องกงhɔ̂ɔng-gong
Notre nouveau manager est M. Wong, qui vient d'arriver de la succursale de Hong Kong.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakครั้งนี้kráng-níiมิmíสเตอร์sà-dtə̂əหว่องwɔ̀ɔngจะเป็นjà-bpenตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakสำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiมาmaaบรรยายban-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làat
Lors de cette réunion régionale, M. Wong représentera le siège social pour faire une présentation sur la stratégie marketing.
มาดามmaa-daamหว่องwɔ̀ɔngเป็นbpenนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtหญิงyǐngที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètและlɛ́มีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างมากyàang-mâakในnaiวงการwong-gaanอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sápของkɔ̌ɔngเอเชียee-chiia
Madame Wong est une femme d'affaires très prospère qui exerce une grande influence dans le secteur immobilier en Asie.
2AdjectifC1
seul ; mélancolique ; nostalgique
se sentir seul, mélancolique ou nostalgique, souvent avec une ambiance cinématographique ou esthétique (argot dérivé de l'ambiance des films du réalisateur Wong Kar-wai)
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirปรอยๆbproi bproiปรอยๆbproi bproilégèrement ; en fines gouttes (pluie/larmes)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงแจ๊สplayng jáesเพลงแจ๊สplayng jáesmusique de jazz ; chanson de jazzคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หว่องwòngหว่องwòng1Wong (nom de famille)2seul ; mélancolique ; nostalgiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Avec la pluie fine qui tombe ainsi la nuit, écouter du jazz seul me rend vraiment mélancolique.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเปิดใหม่bpə̀ət-màiแถวtɛ̌ɛoเจริญกรุงjà-rəən-grungตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngด้วยdûuaiแสงไฟนีออนsɛ̌ɛng-fai-nii-ɔɔnให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโคตรkôotหว่องwɔ̀ɔngเลยləəi
Le café qui vient d'ouvrir à Charoen Krung est décoré de néons, ce qui dégage une ambiance très à la Wong Kar-wai.
เขาkǎoเดินทอดน่องdəən-tɔ̂ɔt-nɔ̂ɔngไปตามbpai-dtaamตรอกซอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔ̂ɔk-sɔɔiยามวิกาลyaam-wí-gaanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความkwaamหว่องwɔ̀ɔngกัดกินgàt-ginหัวใจhǔua-jaiท่ามกลางtâam-glaangแสงไฟsɛ̌ɛng-faiสลัวsà-lǔuaของkɔ̌ɔngกรุงเทพฯgrung-têep
Il a déambulé dans les ruelles tard dans la nuit, laissant l'ambiance mélancolique envahir son cœur au milieu des lumières tamisées de Bangkok.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonอินดี้in-dîiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánใช้cháiการจัดแสงgaan-jàt-sɛ̌ɛngและlɛ́มุมกล้องmum-glɔ̂ngที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความkwaamหว่องwɔ̀ɔngของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเปลี่ยวเหงาbplìiao-ngǎoในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiได้dâaiอย่างyàangไร้ที่ติrái-tîi-dtì
Ce film indépendant utilise des éclairages et des angles de caméra qui reflètent parfaitement l'humeur nostalgique et triste d'un personnage solitaire dans une grande ville.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
wɔ̀ɔng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |