หงอก (ngɔ̀ɔk) — cheveux gris

Significations

1NomA2

cheveux gris

cheveux devenus gris ou blancs

Exemples

คุณย่าkun-yâa มีmii ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔk

Grand-mère a les cheveux gris.

3 exemples de plus

เธอtəə กำลังgam-lang ถอนtɔ̌ɔn ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔk ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Elle s'arrache les cheveux gris.

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn จะjà ไปbpai ย้อมyɔ́ɔm ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔk

Demain, j'irai me teindre les cheveux gris.

ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi เจอjəə ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔk เส้นsên ใหม่mài มันman ทำให้tam-hâi ฉันchǎn นึกขึ้นได้nʉ́k-kʉ̂n-dâai ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng แก่gɛ̀ɛ ลงlong แล้วlɛ́ɛo

Chaque fois que je trouve un nouveau cheveu blanc, cela me rappelle que je vieillis.

2AdjectifB1

aux cheveux gris/blancs

Avoir les cheveux gris ou blancs, en particulier en raison du vieillissement.

Exemples

ผมpǒm ของkɔ̌ɔng พ่อpɔ̂ɔ เริ่มrə̂əm หงอกngɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo

Les cheveux de mon père commencent à grisonner.

3 exemples de plus

เขาkǎo ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔk ทั้งที่táng-tîi อายุaa-yú ยังyang น้อยnɔ́ɔi เพราะprɔ́เครียดkrîiat เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan มากmâak

Il a des cheveux gris même s'il est encore jeune parce qu'il est très stressé par le travail.

บางคนbaang-kon ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp ให้hâi ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔk ก็เลยgɔ̂-ləəi ต้องdtɔ̂ng ย้อมผมyɔ́ɔm-pǒm เป็นประจำbpen-bprà-jam

Certaines personnes n'aiment pas avoir des cheveux gris, alors elles doivent les teindre régulièrement.

การที่gaan-tîi ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔk ก่อนgɔ̀ɔn วัยwai อาจàat เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan บ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ng ปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâap บางอย่างbaang-yàang ได้dâai

Avoir des cheveux gris prématurés peut être un indicateur de certains problèmes de santé.

3NomB1

une personne âgée (familier, impoli)

une personne âgée ; ce terme peut paraître impoli ou désobligeant lorsqu'il est employé pour désigner quelqu'un

Exemples

อย่าyàa ไปbpai เถียงtǐiang กับgàp ตาdtaa หงอกngɔ̀ɔk คนkon นั้นnán เลยləəi

Ne va pas te disputer avec ce vieux croulant.

3 exemples de plus

พวกpûuak หัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔk ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ไม่mâi ยอมyɔɔm ฟังfang ความคิดเห็นkwaam-kít-hěn ของkɔ̌ɔng คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài เลยləəi

Les vieux de la réunion refusent d'écouter les opinions de la nouvelle génération.

ทำไมtam-mai ต้องdtɔ̂ng เรียกrîiak เขาkǎo ว่าwâa ไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔk ด้วยdûuai พูดจาpûut-jaa ไม่mâi ให้เกียรติhâi-gìiat กันgan เลยləəi

Pourquoi dois-tu l'appeler « ce vieux croûton » ? C'est tellement irrespectueux.

Même si je suis vieille, ne t'avise pas de m'appeler « vieille peau », je n'aime pas ça. C'est irrespectueux.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

ngɔ̀ɔk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

3une personne âgée (familier, impoli)

Proches

คนแก่kon-gɛ̀ɛ

personne âgée

An everyday term for an old person, less disparaging than หงอก.

Variantes · Soutenu

ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú

personne âgée ; senior

Écriture thaïe

Sur le blog

หงอก

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Mots liés

3une personne âgée (familier, impoli)

Proches

Variantes · Soutenu