ยายหงอก
yaai-ngɔ̀ɔkSignification
1NomB1
vieille femme aux cheveux gris/blancs
une vieille femme aux cheveux gris ou blancs ; description familière
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkvieille femme aux cheveux gris/blancsคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1une personne2une personne ; quelqu'unกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamtraverser [qqch] à piedถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rue
J'ai vu une vieille femme aux cheveux blancs traverser la rue.
7 exemples de plusVoir moins
ยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkที่นั่งtîi-nângอยู่yùuตรงdtrongหัวมุมhǔua-mumนั่นnânเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamที่tîiใจjaiดีมากdii-mâak
Cette vieille femme aux cheveux gris assise au coin est la propriétaire de cette épicerie très sympathique.
ในnaiความทรงจำkwaam-song-jamวัยเด็กwai-dèkของkɔ̌ɔngผมpǒmมีmiiภาพpâapยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiชอบchɔ̂ɔpเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฟังfangเสมอsà-mə̌ə
Dans mes souvenirs d'enfance, il y a l'image d'une vieille femme aux cheveux blancs qui aimait toujours raconter des histoires.
เขาkǎoนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngภาพpâapคุณkunยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkผมpǒmขาวโพลนkǎao-ploonผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangให้hâiเขาkǎoเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Il a pensé à l'image de la vieille femme aux cheveux tout blancs qui lui avait donné une amulette il y a de nombreuses années.
L'enfant turbulent a crié : « Hé, la vieille aux cheveux gris, viens ici ! »
อย่าyàaไปbpaiเรียกrîiakท่านtânว่าwâaยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìมันmanไม่สุภาพmâi-sù-pâapเลยləəiนะná
Ne l'appelle pas « la vieille aux cheveux gris » comme ça ; ce n'est pas poli du tout.
ชายchaaiคนkonนั้นnánโมโหmoo-hǒoแล้วlɛ́ɛoตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiคุณยายkun-yaaiว่าwâaหลบlòpไปbpaiสิsìยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔk
L'homme s'est mis en colère et a hurlé sur la vieille femme : « Pousse-toi de là, vieille sorcière ! »
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúที่tîiไม่mâiรู้จักrúu-jàkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความก้าวร้าวkwaam-gâao-ráaoและlɛ́ขาดkàatความเคารพkwaam-kao-rópอย่างยิ่งyàang-yîng
L'utilisation du terme « ยายหงอก » pour s'adresser à une personne âgée inconnue est considérée comme un acte d'agression et un grand manque de respect.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)grand-mère (maternelle)Partie 1
+
หงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1cheveux gris2aux cheveux gris/blancs3une personne âgée (familier, impoli)cheveux grisPartie 2
ยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkvieille femme aux cheveux gris/blancsvieille femme aux cheveux gris/blancsMot