ไอ้หงอก
âi-ngɔ̀ɔkSignification
1NomC1
vieil homme (insultant)
un terme péjoratif ou insultant pour désigner un vieil homme aux cheveux blancs ou gris.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkvieil homme (insultant)นั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2là ; là-basหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1ne pas comprendre ; ne pas être au courant2incompréhensible ; inintelligible ; qui n'a aucun sens
Tu n'as pas à écouter ce vieux croulant, il aime dire n'importe quoi.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkคนkonนั้นnánจะได้jà-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngแซงหน้าsɛɛng-nâaคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Je n'arrive pas à croire que ce vieux débris ait obtenu une promotion au détriment de jeunes gens talentueux.
ไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkหัวโบราณhǔua-boo-raanนั่นnânจะjàไปbpaiรู้rúuอะไรà-raiเกี่ยวกับgìiao-gàpเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-mài
Qu'est-ce que ce vieux croulant démodé pourrait bien savoir sur la technologie moderne !
ทั้งๆtáng tángที่têeใครๆkrai kraiก็gâwคัดค้านkát káanแต่dtàeไอ้หงอกâi ngòkนั่นnânก็gâwยังyangดึงดันdeung danจะjàทำตามtam dtaamความคิดkwaam kítของตัวเองkŏng dtuua ayngจนjonบริษัทbor-rí-sàtเกือบgèuapเจ๊งjéng
Même si tout le monde s'y opposait, ce vieux fou s'est obstiné à suivre ses propres idées jusqu'à ce que l'entreprise fasse presque faillite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2ce foutu… (insultant)3préfixe familier et grossier, parfois affectueuxpréfixe péjoratif (référence masculine)Partie 1
+
หงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1cheveux gris2aux cheveux gris/blancs3une personne âgée (familier, impoli)cheveux grisPartie 2
ไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkvieil homme (insultant)vieil homme (insultant)Mot