สําคัญ
sǎm-kanSignifications
1AdjectifA2
important ; significatif
Ayant une grande valeur, une grande influence ou de grandes conséquences ; significatif ; d'importance.
Exemples
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; proposition
Cette information est très importante pour le projet.
3 exemples de plusVoir moins
คำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngครูkruuสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnในอนาคตnai-à-naa-kót
Les conseils de l'enseignant sont importants pour mes décisions futures.
ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiกิจกรรมgìt-jà-gamทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎa
La sécurité des élèves est de la plus haute importance lors de la sortie scolaire.
บทเรียนbòt-riianวันนี้wan-níiสำคัญsǎm-kanเพราะprɔ́เป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่จะtîi-jàใช้cháiในnaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔถัดไปtàt-bpai
La leçon d'aujourd'hui est importante car elle constitue la base du prochain sujet.
2AdjectifB1
principal ; majeur ; essentiel
principal ou particulièrement important, comme dans « un point principal ou essentiel » ; se place normalement après le nom qu’il qualifie
Exemples
ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanpoint principal ; question cléของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticle ; essaiนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการประหยัดพลังงานgaan-bprà-yàt-pá-lang-ngaanการประหยัดพลังงานgaan-bprà-yàt-pá-lang-ngaanéconomie d'énergie ; conservation de l'énergie
Le point principal de cet article est l'économie d'énergie.
3 exemples de plusVoir moins
คำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngตอบdtɔ̀ɔpคือใครkʉʉ-kraiจะเป็นjà-bpenผู้นำทีมpûu-nam-tiim
La question clé à laquelle nous devons répondre est de savoir qui dirigera l'équipe.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanคือkʉʉการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítชุมชนchum-chon
La proposition principale du projet est d'améliorer la qualité de vie de la communauté.
ปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiแผนpɛ̌ɛnนี้níiสำเร็จsǎm-rètคือkʉʉการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Le facteur principal de la réussite de ce plan est une coordination efficace.
3VerbeB2
supposer ; présumer ; prendre pour
considérer ou supposer que quelqu’un ou quelque chose est d’une certaine manière, souvent dans une construction signifiant « supposer que »
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngposséder [qqch] ; être le propriétaire de [qqch]ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaientrer (à pied) ; entrer dans [quelque part]ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix de
J’ai supposé à tort qu’il était le propriétaire du magasin, alors je me suis approché de lui pour lui demander le prix.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoสำคัญsǎm-kanผิดpìtว่าwâaฉันchǎnโกรธgròotทั้งที่táng-tîiฉันchǎnแค่kɛ̂ɛเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́ไม่mâiอยากyàakพูดpûut
Il a cru à tort que j’étais en colère, alors que j’étais simplement fatigué et que je n’avais pas envie de parler.
เขาkǎoสำคัญsǎm-kanว่าwâaทุกคนtúk-konเห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpแผนpɛ̌ɛnนี้níiเพียงpiiangเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiออกมาɔ̀ɔk-maaคัดค้านkát-káan
Il a supposé que tout le monde était d’accord avec ce plan, simplement parce que personne ne s’y était opposé.
อย่าyàaสำคัญsǎm-kanว่าwâaคนkonที่tîiพูดpûutน้อยnɔ́ɔiไม่รู้mâi-rúuอะไรà-raiเขาkǎoอาจàatกำลังgam-langฟังfangและlɛ́คิดkítอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอยู่yùuก็ได้gɔ̂-dâai
Ne supposez pas que quelqu’un qui parle peu ne sait rien ; il se peut qu’il écoute et réfléchisse attentivement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สําคัญ se dit สัม-คัญ ?
sǎm-kan
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |